Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte:
Liebe Ahnenforschende,
Ich erbitte Lesehilfe in diesem Heiratseintrag von 1894. Bei den mit Fragezeichen versehenden Worten bin ich mir unsicher, ob meine Übersetzung passt.
Nr. 34
Wandsbek am dritten
April tausend acht hundert neunzig und vier
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung
1 der Arbeiter Carl Theodor Ferdi
nand Böttcher
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den achten
März des Jahres tausend acht hundert
Zwei und siebenzig zu Wandsbek,
wohnhaft zu Wandsbek
………………… Nr. 3
Sohn des zu Wandsbek verstorbenen Maurers
Detlef Friedrich Ludwig Böttcher und
dessen Ehefrau Anna Maria Elisabeth
geborene Hüners?? Wohnhaft
zu Wandsbek
2 die Caroline Dorothea Elisabeth
Horstmann, Arbeiterin
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den ersten
Mai des Jahres tausend acht hundert
sechs und sechzig, wohnhaft zu Wandsbek
…………..straße Nr. 11
Tochter der Eheleute Arbeiter Johann Heinrich
Friedrich Horstmann und Marie Sophie
Elisabeth geborene Rampendahl wohnhaft
zu Hamburg
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3 der Schneider Ludwig Böttcher
der Persönlichkeit nach
bekannt
acht und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Wandsbek
………… Nr. 5
4 der Arbeiter Diedrich Horstmann,
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen
Böttcher anerkannt,
zwei und sechzig Jahre alt, wohnhaft zu Hamburg
…………… Platz 32 / Nr. 14
Nr. 34
Wandsbek, den 6. Mai 1907
durch das am 23. April
1907 rechtskräftig gewor
dene Urteil des Landge
richts zu Hamburg ist die
Ehe zwischen dem Arbeiter
Carl Theodor Ferdinand
Böttcher und der Caroline
Dorothea Elisabeth Bött
cher geborene Horstmann
geschieden worden.
der Standesbeamte
Borcholt
Die ……………………..
………………………………
…………………………………
………hiermit bestätigt
Wandsbek, den 5 Juli 1907
Vielen Dank für Eure Hilfe
Adrian
Kommentar