[gelöst] Lesehilfe erbeten Postkarte

[Kati_Wawa]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: Zwischenkriegszeit
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo in die Runde,

ich bin am Entziffern einer Postkarte, die 1934 aus Breslau versant wurde.
Wer wäre so nett, die Lücken herauszulesen und ggfs. das Vorhandene zu korrigieren?

Ich lese:

Meine Lieben! Dienstlich sehr in Anspruch genommen. Die ..uten machen viel Schwierigkeiten. Sch... .... Schwierigkeiten. Eine baldige Hilfe tut dringend not. – Öfen müssen neu (?) gestellt werden ... - Aber 3 Zimmer heizen? Das Schlafzimmer, das Herrenzimmer u. das Mädchenzimmer? Abgesehen von den Kosten, auch der Mehraufwand an Arbeit darf ... - Im Wohnzimmer der neue Ofen 2/3 fertig. Im ... hatte der … ges... Doll sieht‘s aus in der Wohnung; der …, der Maler, nun kommt noch der Rohrleger. - den Schulabmeldezettel soll … gelegentlich eines Spaziergangs an den Direktor abgeben, sie soll ihn vorher entsprechend dem … in die … vervollständigen (?). Ich kann dieserhalb nichts mehr veranlassen. Der Zettel ist im übrigen bereits von mir unterschrieben. Stelle soeben fest, daß sämtl. Ruinen (?) in … genommen sind – der neue Ofen hinten im Wohnzimmer ist fertig. Speise… wird wohl ganz wegfallen müssen, also die Wände (?), die das Klosett bildeten, ist alles bloß …, dafür gute Abschlußwand mit Tür nach dem …. Habe ich ganz … Farbe …. Nachbarin gab mir Bürsten u. Seife …

Bei der zweiten angehängten Datei fehlen mir noch der Nachname von Luise und das Kürzel ganz am Ende (welcher Buchstabe das ist und wofür es steht).


Vielen Dank im Voraus!

LG

Kati

[Tinkerbell]

Hallo.

... und das Kürzel ganz am Ende.

Stargarder Str. 29 I. (Stock) r.(echts)

LG Marina

[Balthasar70]

Hallo Kati,

meine Hilfe:

Meine Lieben! Dienstlich sehr in Anspruch
genommen. Die Bauten machen
viel Schwierigkeiten. Sch... Prüfen....
Schwierigkeiten. Eine baldige Hilfe tut
dringend not. – Öfen müssen um-
gestellt werden ... gehen- Aber 3 Zimmer heizen?
Das Schlafzimmer, das Herrenzimmer u. das Mädchen-
zimmer? Abgesehen von den Kosten, mich der Mehrauf-
wand an Arbeit doch ... - Im Wohnzimmer
war der neue Ofen 2/3 fertig. Im Baderaum
hatte der Maler __ Tapete __ herunter geschabt
Doll sieht‘s aus in der Wohnung; der T__,
der Maler, nun kommt noch der Rohrleger. -
den Schulabmeldezettel soll Lilo gelegentlich eines Spaziergangs
an den Direktor abgeben, sie soll ihn vorher entsprechend der
Überfrist? in die Cezilinschule? vervollständigen. Ich kann
dieserhalb nichts mehr veranlassen. Der Zettel ist im übrigen
bereits von mir unterschrieben. Stelle soeben fest,
daß sämtl. Ruinen in Angriff? genommen sind –
der neue Ofen hinten im Wohnzimmer ist fertig.
Speise… wird wohl ganz wegfallen
müssen, also die Wände, die ehemals das
Klosett bildeten, ist alles bloß Pappe, dafür
gute Abschlußwand mit Tür nach dem Entree
Habe ich ganz weiß u. schmutzig? gemacht nun Farbe
u.? Schmutz?. Nachbarin gab mir Bürsten u. Seife
Handtuch? __

[Upidor]

Noch ein paar Ergänzungen:
Meine Lieben! Dienstlich sehr in Anspruch
genommen. Die Bauten machen
viel Schwierigkeiten. Schwierigkeiten auf
Schwierigkeiten. Eine baldige Hilfe tut
dringend not. – Öfen müssen um-
gestellt werden ... gehen- Aber 3 Zimmer heizen?
Das Schlafzimmer, das Herrenzimmer u. das Mädchen-
zimmer? Abgesehen von den Kosten, auch der Mehrauf-
wand an Arbeit doch ... - Im Wohnzimmer
war der neue Ofen 2/3 fertig. Im Baderaum
hatte der Maler die Tapete bereits herunter geschabt
Doll sieht‘s aus in der Wohnung; der Tischer? u.
der Maler, nun kommt noch der Rohrleger. -
den Schulabmeldezettel soll Lilo gelegentlich eines Spaziergangs
an den Direktor abgeben, sie soll ihn vorher entsprechend der
Überfrist? in die Cezilienschule vervollständigen. Ich kann
dieserhalb nichts mehr veranlassen. Der Zettel ist im übrigen
bereits von mir unterschrieben. Stelle soeben fest,
daß sämtl. Räume in Angriff genommen sind –
der neue Ofen hinten im Wohnzimmer ist fertig.
Speisekammer wird wohl ganz wegfallen
müssen, also die Wände, die ehemals das
Klosett bildeten, ist alles bloß Pappe, dafür
gute Abschlußwand mit Tür nach dem Entree.
Habe ich ganz weiß u. schmutzig gemacht nun Farbe
u.? Schmutz. Nachbarin gab mir Bürste u. Seife
Handtuch? __

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"Öfen müssen neu
gestellt werden, wie(?) mag es gehen."

"auch der Mehrauf-
wand an Arbeit doch abwarten.

"Handtuch usw."


LG Wolfgang

[Kati_Wawa]

Liebe Helfer,

vielen Dank für eure tolle Hilfe!

Vielleicht hat noch jemand eine Idee zum Nachnamen der Luise?

LG

Kati