[gelöst] Kirchenbücher 1815-24 T(h)omaschewski

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Hallo,

könnt ihr mir sagen was hier steht. Vielen Dank

[henrywilh]

Wer zuerst kommt, darf sich eins aussuchen. Der 4. scan:

Pater Martin Thomashewski ein Instman Mahr Maria geb. Leltkie[??] Julius Martin
geboren den Sieben zehnten, getauft den Neunzehnten Septbr
Testes 1. Sebastian Tochtermann 2. Wilhelm Kowalski 3. Barbara Vlewkin[?]

[Xtine]

Hallo,

dann such ich mir Bild 1 aus, das sind die Spalten-Überschriften.

Ziffer der Geburten
208 (Seitenzahl) Geburts Ort
Geboren - ehelich - unehelich - militair
Namen und Stand der der gebornen Kinder, 1815
Eltern, namen Geburts und Tauftag wie auch Namen der Taufzeugen
209 (Seitenzahl) Anmerkungen

[Xtine]

Bild 2 ebenfalls Spalten-Überschriften

346(seite) Geborne und Getaufte in der Stadt Soldau im Jahr 1324 347 (Seite)

Nro
Wohnort der Eltern
TaufNamen des Kindes Männlich - Weiblich
Tag und Stunde der Geburt Tag - Stunde
Ob es ehelich oder unehelich
Vor und ZuNamen des Vaters, auch Stand desselben
Vor und ZuNamen der Mutter
Tag der Taufe
Namen des Predigers der es getauft
Namen der Taufzeugen

[Xtine]

Bild 3

71

Soldau

25

(über 2 Spalten!)
Vater Martin Thomashewski Instmann(?) Mutter Maria geb. Lelkkin(?) Julia(?) Anna, geboren
den Vier und zwanzigsten getauft den fünf u. zwanzigsten December
Testes: 1.Johann Olchick(??) 2. Carl Fischer 3. ......... Brodowski

[Xtine]

Bild 5

71

Soldau

32

Vater martin Thomashewski (???) ein Jnstmann(?) Muter Maria geb. Lelitkin(??) Filius Martin
geboren den Sieben zehnten, getauft den Neunzehnten Septbr
Testes: 1. Sebastian Tochter mann 2. Wilhelm Kowalski 3. Barara Vilesky(??)

[henrywilh]

Bild 5

71

Soldau

32

Vater martin Thomashewski (???) ein Jnstmann(?) Muter Maria geb. Lelitkin(??) Filius Martin
geboren den Sieben zehnten, getauft den Neunzehnten Septbr
Testes: 1. Sebastian Tochter mann 2. Wilhelm Kowalski 3. Barara Vilesky(??)

Ja - super
Dieses ist das, was ich irrtümlich als "4. Scan" oben transkribiert habe. Xtine allerdings hat richtig "Filius" gelesen, und nicht "Julius" wie ich!

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Vielen Dank für die ersten 5. Könnt ihr die anderen 4 auch noch übersetzen. Vielen Dank

[Xtine]

Hallo,

da Henry also ebenfalls Bild 5 hatte, hier noch Bild 4

88

Soldau

Vater Martin Thomaschewski, Instman, Mater Maria g. Lelitkin(?) Filia Elisabeth
geboren den dreizehnten getauft den fünfzehnten Decbr.
Testes 1. Adam Brodowski 2. Johann Lelitko 3. Anna Doeringin

[Xtine]

Bild 6

65

Soldau
Vater Martin Thomasiewski ein Instmann Mater maria geb. Lelitko Filius Adam
geboren den vierzehnten getauft den fünfzehnten Octbr.
Testes 1. Michael Hahn 2. jacob Kuszina(?) 3. Frau(??) Anna Maria Müller

[Xtine]

Bild 7

5

Soldau

4

Pater Martin Thomashewski ein Instmann Mater Maria geb. Lelitkin Filia Maria
geboren den vierzehnten getauft den Neunzehnten Januar
Testes 1. Joh. Lelitko 2. Samuel Lelitko 3. Frau C..... Kockin(???)

[Xtine]

Bild 8

26

Soldau

Johann Friedrich

den dreißigsten (30) May

4 Uhr Nachmittags

23

Instmann Martin Thomashewski

Maria geb. Lelitko

den Sechsten Junius

der Pred. Vohl

1. Jacob Bienick (Bieniek?)
2. Joh. Kaniorski (??)
3. Barbara Olsiewski

[Xtine]

Bild 9

50

Catharina

den neunundzwanzigsten (29) Juli

drei Uhr früh Morgens

42

Martin Thomashewski Instm.

Maria g. Lelitko

Soldau

d. 30 Juli

Pred. Vohl
1. J... Klop....
2. ... Kow....
Pred. Vohl

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Vielen vielen Dank