[gelöst] Kondolenzbrief, letzte Seite...

[avkae]

Liebe Alle,

auf dieser (letzten) Seite eines Kondolenzbriefes komme ich einfach nicht weiter.

Die Schreiberin hat leider erst mal quer geschrieben und dann den Brief gedreht und einfach drüber geschrieben.

Ich hoffe, dass Ihr mir weiterhelfen könnt - und freue mich über jede Antwort.

Schon einmal vielen, vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe im Voraus!!!!

Alexander

[avkae]

Verzweiflung macht sich breit ...

Liebe Community,

ich weiß, dass die eingestellte Seite einen ziemlich umfangreichen Text enthält. Leider komme ich mit meinen Anfänger-Lesekünsten nicht wirklich weit und muss schon nach ein paar Worten kapitulieren.

Für Eure Hilfe wäre ich deswegen umso dankbarer und würde mich auch schon über einzelne Passagen freuen.

Was ich vom Beginn der Seite lesen kann ist folgendes:
xxx vor Arbeit xxx u[nd]. vor Elend im Haus!
Zu allem Übersfluß mußte uns Franz
noch in

Ich weiß, das ist nicht wirklich viel. Aber wie gesagt, da reichen meine Lesekünste einfach noch nicht aus....
Vielleicht nimmt sich doch der ein oder andere ein Herz und hilft mir hier weiter.

Viele herzliche Grüße

Alexander

[karin-oö]

Hallo Alexander!

Na gut, weil gerade Zeit ist, will ich es versuchen:

auflösen
vor Arbeit außer u. vor Elend im Hause!
Zu allem Überfluß mußte uns Franz
noch in Papa's letzten Lebenstagen eine
große Alteration bereiten: er fiel in beiden
Nachprüfungen durch, u. muß heuer repe-
tiren. Das ist von großer Tragweite für ihn,
u. wird er es einst bitter büssen müssen; Mama
war außer sich u. da er in ziemlich protziger Weise
erklärte er wolle nicht mehr in's Corps, sondern
zum niederen Forstdienst (!!), konnte sie ihn nur
durch die kategorische Erklärung, sie sowol als Josef
würden sich dann nicht mehr um ihn kümmern
u. die Vormundschaft ganz niederlegen, veranlassen,
andere Seiten aufzuiehen u. mit Ergebung die
Folgen seiner grenzenlosen Faulheit zu tragen.
Gebe Gott, daß er uns von nun an mehr Ehre
macht. Denke dir, ich habe mich in letzter Zeit
in Papa's Herbar? beschäftigt, u. unter Dr. Arnolds
Anleitung eine ...lung mit den dazugehörigen
Zeichnungen, nach Neuserland? bestimmt, angefertigt,
für welche Be..ch..ung eines durch eigenes Hand-
schreiben eine ... Ferren?sammlung versprochen
wurde. Ich löse damit noch eine Verpflichtung unseres
lieben Papa's ein. Mit welchen Gefühlen ich in diesem
Herbar hantire, kann ich dir nicht beschreiben!
Bei der Buchhandlung habe ich Maximilians Leben
bestellt, u. wird dasselbe an Mme Robin's Adresse
geschickt. Wegen der Shakespeare Übersetzung werde
ich mich erkundigen, sobald ich ausgehen kann.
Ich habe dir nun Alles geschrieben, was mir am
Herzen liegt, u. ist es mir nun ganz wohl, dir
geschrieben zu haben: es ist mir, als hättest du dann
Alles mit uns wirklich erlebt. Schreibe uns, wenn
möglich bald wieder, deine Worte sind uns eine
Herzensfreude. Von Mama, den Brüdern u.
Schmädels? alt u. jung, tausend Grüsse für dich. Ich
küsse dich, liebe Elisa, in inniger, treuer Schwesternliebe!
Deine tiefbetrübte, treue Emilie.

So, das war jetzt mal die erste Seite, ich muss erst sehen, ob das quer darüber geschriebene auch noch zu entziffern ist.

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Ich glaube, es geht doch:

Mama ist gefaßter als ich zu hoffen gewagt: sie hat ja ihr Lebens-
glück sicher in all den langen sicheren Jahren u. Leidens-
momenten ... Gabe getragen. Wir wollen jetzt recht,
recht zusammenhalten u. ihr wieder einen Lebensmut ein-
zuflößen versuchen: nicht wahr, Elisa, du hilfst uns auch
dazu. Es ist ganz schmerzlich, daß wir so gar keinen Blick,
nicht das kleinste Liebes- u. Erkennungszeichen mehr
von unserem Papa ...gen konnten, das schmerzz
... ... Mama ... Bitterkeit.

Naja, ein paar Lücken sind doch geblieben.

Schöne Grüße
Karin

[avkae]

Liebe Karin,

ich danke Dir von ganzem Herzen.

Viele herzliche Grüße

Alexander