[gelöst] Heirat 1839

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sapiezanka
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer, Gerhard

Hallo liebe Helfer

Mal wieder ein Text mit Lücken mit der Hoffnung dass mir von euch jemand weiterhelfen kann . Würde mich sehr darüber freuen

linke Seite, 2. Eintrag von oben ("nur" der Text nach den Namen)
Ich kann lesen (bzw. glaube lesen zu können )

Daß ich meinem Sohn mit den Nahmen Johann Adam zu die-
ser Ehe ______ ?hiermit? bestättigen Johann Weinheimer
?Diesen? ?Johann? habe ich ?_______? Georg Schneider
daß ich meiner Tochter zu dieser Ehe ________
bestätige ?Friedrich? Gerhard

Da die letzte Zeile in Latein ist werde ich sie im "Fremdsprachen-Bereich posten"

Danke für eure Hilfe

[AlfredS]

Moin, ganz schönes Durcheinander und holpriges Deutsch:

Daß ich meinem Sohn mit der Nahme Johann Adam zu die-
se Ehe erlaube ?hiermit? bestättige Johann Weinheimer

Diese Nahmen habe ich Unterfertigt - Georg Schneider [unterschrieben für: bezieht sich wohl auf die Kreuze bei den Trauzeugen bzw. die Namen der Väter]

Daß ich meiner Tochter zu dieser Ehe erlaube
bestätige Ferdinand Gerhard

[Graf69]

Es beruhigt mich , dass nicht nur ich Probleme hatte hier einen vernünftigen Satz zusammen zu bekommen

Aber du weisst ja... deutsche Sprache, schwäre Sprache

Vielen Dank für deine Hilfe