[gelöst] Konfirmationsurkunde von 1907 - Bitt um Lesehilfe

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: Konfirmationsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard betker

Hallo zusammen,
bitte um Lesehilfe:
Eduard Betker aus XXXX
geboren 18/30 Januar 1892 und getauft am XXXX Lublin?ist nach
empfangenen Unterreicht im Worte Gottes am 15/28. April in XXXX zu
XXX konfirmiert worden.

Mich interessieren die Orte und wo sich sich in etwa befanden und warum stehen bei den Datumsangaben immer 2 Angaben?

Vielen herzlichen Dank schon mal in Vorraus.

Viele Grüße
Frank

[Jürgen Wermich]

warum stehen bei den Datumsangaben immer 2 Angaben?

Der frühere Datumswert entspricht dem Datum nach julianischem Kalender, der spätere dem nach heutigem, gregorianischen Kalender.

Protestantische Gebiete sträubten sich zum Teil sehr lange, den wissenschaftlich sinnvolleren gregorianischen Kalender einzuführen, da er auf einen Papst, Gregor XIII., zurückzuführen ist.

[Frank Grenz]

Danke Herr Jürgen Wermich, vielen Dank für die interessante Erklärung. Das war bisher nicht bekannt und hilft mir weiter. Jetzt hoffe ich noch, dass jemand die Orte transkribieren kann.

[Upidor]

geboren 18/30 Januar 1892 und getauft am in d. Gem(einde)Lublin ist nach empfangenen Unterricht im Worte Gottes am 15/28. April in dem Bethausezu Jozesin? konfirmiert worden.

[hehesani]

Hallo,
ich glaube, die Ortsnamen sind Jozefin (ca. 20 km süd-westlich von Lublin) und der Geburtsort Horodyszcze (ca. 80 km nord-östlich von Lublin).
Die Webseite www.sggee.org hat das einige Infos.
Gruß, Christine

[Frank Grenz]

Herzlichen Dank an alle

[hehesani]

PS:
Ich sehe, dass es den Ort Horodyszcze doch mehrfach in der Gegend gibt.

Bei sggee wird der Geburtsort von Eduard außerdem mit Bronislawow bei Lublin angegeben.

[Jürgen Wermich]

Wichtig zur wahrscheinlichen Lokalisierung der Orte ist noch die Angabe links unten:
Luth. Pfarramt Chelm.

Horodyszcze ist hier aus dem Zusammenhang nicht zwangsläufig der Geburtsort,
sondern eher der Wohnort zum Zeitpunkt der Konfirmation.