[gelöst] Ich brauche eine Lesehilfe für eine Heiratsukrunde

[Sebastian901]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister (?)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pyritz
Namen um die es sich handeln sollte: August Radike, Auguste Schwichtenberg

Hallo zusammen,

kann mir jemand helfen den Text zu entziffern? Was steht alles in der Zeile ganz oben?

(.....) Jahr 1855
August Radike (....) Auguste Luise Schwichtenberg...........Carl Friedrich Schwichtenberg (...) Pyritz (...) 28. Oktober aufgegeben (?)

[Tinkerbell]

Hallo.

Aufgebotene und Getraute im Jahr 1855

August
Radke
Knecht

Auguste
Emilie
Luise
Schwichtenberg

Carl Friedrich
Schwichtenberg
Arbeitsmann
Pyritz

Den 14ten, 21ten
und 28ten October
aufgeboten

LG Marina

[Sebastian901]

Danke Marina!

[Sebastian901]

Weiß jemand was ganz oben steht?

[AlfredS]

Die Seitenüberschrift hat Marina schon "übersetzt": Aufgebotene und Getraute im Jahr 1855