[ungelöst] Passage aus Gefangenenakte, SU

[lazykate]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ehem. SU

Hallo liebe User,

ich hoffe, ich darf überhaupt Texte einstellen, die nicht auf deutsch sind. Bitte nicht steinigen, falls nicht...

Ich kann nur minimalst russisch und tu mich schwer mit den kyrillischen Buchstaben. "Felmet 1" beschreibt die Familie unseres Uropas. Ich kann die Ehefrau Berta (geb. 1906) und die Tochter Irma (9 Jahre) entziffern. Die beiden Söhne müßten eigentlich Fritz und Adolf heißen, aber irgendwie les ich das da nicht. Außerdem fehlt mir das vierte Kind, die Tochter Ella.
In "Felmet 2" befinden sich Geburtstag, Geburtsort und Wohnort, aber außer 1911 und Podgaj kann ich nichts lesen.

Ich danke Euch ganz herzlich und wünsche eine ruhige Nacht
Kate

[Catha-Tina]

Hallo Kate,
beim ersten Sohn (13 J.) steht Friedrich, das müsste der Fritz sein, beim 2. Sohn lese ich August. Eine Ella sehe ich auch nicht.
Beim 2. Bild steht hinter 1911 eine Adresse:Polscha ? (Polen), Deutscher Kreis (?), Dorf Porgai (?), Haus Nr. 9

Sicher gibt es hier noch User, die ergänzen oder berichtigen können.

[lazykate]

Hi Catha-Tina,

herzlichen Dank.

Friedrich habe ich mir fast schon gedacht, daß kommt dann hin mit Fritz.
August? Hm... mir wurde gesagt, er heißt/ hieß Adolf. Da muß ich echt noch mal nachforschen. Das Ella fehlt, ist mir ein Rätsel. Sie müßte zu der Zeit ca. 7 Jahre gewesen sein und lebt auch heute noch.

Der Ort heißt Podgaj, soviel weiß ich, und liegt bei Torun, also heutiges Polen.
Hausnummer 9? Da gabs wohl nicht so viele Häuser *lach*...

Dir ein schönes Wochenende
Kate