Lesehilfe für einen Taufeintrag von 1700

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gandalfa
    Benutzer
    • 04.02.2019
    • 32

    [ungelöst] Lesehilfe für einen Taufeintrag von 1700

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langendorf, heute zu Zülpich gehörend NRW
    Namen um die es sich handeln sollte: Liesheim, Lüßheim oder so ähnlich


    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

    Liebes Forum,
    vielleicht kann mir jemand beim Lesen des Taufeintrags helfen. Es wäre nett, wenn mir jemand den entzifferten Text vollstandig schicken könnte, aber auch Teillösungen sind willkommen.
    Sollte jemand zu der Familie Liesheim oder so ähnlich aus Langendorf forschen, wäre ich an einem Austausch interessiert.
    Viele Grüße
    Gandalfa (die Graue)

    Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
    Angehängte Dateien
  • Gastonian
    Moderator
    • 20.09.2021
    • 5253

    #2
    Hallo Gandalfa:


    Mein Versuch:


    die [Am Tag] 1. Aprilis haben Gilles Ließheim
    und Marg. [?] Ruppers Eheleuth Ihren
    Sohn Henrich Ließem tauffen der
    Patt denominirt Henrich Ließhem
    von Nemmenich cuius loco stetit [an welcher Stelle stand] Michael
    baum matrina baptizati Matris Soror Ruppers [die Patin war des Täuflings Mutter Schwester Ruppers]


    VG


    --Carl-Henry
    Wohnort USA

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 22964

      #3
      Zitat von Gastonian Beitrag anzeigen
      Sohn Henrich Ließem

      Horst liest abweichend Laßen.
      Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 29.05.2023, 17:21.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Gastonian
        Moderator
        • 20.09.2021
        • 5253

        #4
        Und der Vater könnte auch Gilles Laßheim sein.


        VG


        --Carl-Henry
        Wohnort USA

        Kommentar

        • Horst von Linie 1
          Erfahrener Benutzer
          • 12.09.2017
          • 22964

          #5
          Da würde ich Loßheim lesen.
          Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
          Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
          Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

          Und zum Schluss:
          Freundliche Grüße.

          Kommentar

          Lädt...
          X