[gelöst] Erbitte Lesehilfe / Familienchronik / 18. Jahrhundert / III

[Ed Gonzalez]

Quelle bzw. Art des Textes: Handgeschriebene Familienchronik
Jahr, aus dem der Text stammt: Ende 18. Jahrhundert
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rheinland
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Gemeinde,

Die bisherigen Anfragen waren so erfolgreich ... da muss ich heute noch einen dritten Versuch starten. Aufgrund der Materialschäden dürften die Anforderungen gestiegen sein. Meine Künste sind allerdings erschöpft und jeder weitere Buchstabe macht die Sache nur undurchsichtiger. Vor allem die zweite Hälfte des dritten Eintrags endet im Chaos.
Es handelt sich um drei Eintragungen die sich auf den Verfasser der Chronik beziehen. Seine Geburt, die seiner Frau und die Eheschließung.


Ihm Jahr Anno 1745. D: 18. ???
Ist ein Kind Zur Welt Gebohren, ist ihm in
Heiliger Tauffe der namen gegeben worden,
Peter Johannes Schmitz

Im Jahr Anno 1750. D: 18ten siebendten
Ist ein Kind Zur Welt gebohren, und ihm in der
heilige Tauffe den namen gegeben worden,
Anna Maria Christina Berterams

Im Jahr Anno 1768. D 24ten Augustus, haben
Wir uns in den Ehestand begeben, Peter Johann
Schmitz als Bräutigam, und Anna Maria Christina
Berterams als Brauth, so ist Bräutigam 23 Jahr und
26 Wochen 4 Dage, als Jungesell gelebet, und Die
Braut 18 Jahr, und 26 Wochen, und 4 Dage als Jungfer
Ge/Erlebet, also haben wir friedelich vier Jahr weniger
6 Dage im Ehestande gelebet, Ja und d? ??? ??? Vikar
Hat uns gesegenet, und unser ??? ??? durch
Die ??? Glückeliche gebauth, eines Jungen ??? ???
dessen wir zu Dank Schuldig waren, ??? ??? ???
Die hat ??? der ??? ??? wieder ??? zu ???
Zur heiligen Tauffe Ein zu führen, ??? ???
Wiedergeburth durch ??? ???

Info: Das Kirchenbuch gibt sein Geburtsdatum mit dem 18. Februar an. Ein recht langes Wort, welches ich dort nicht zu erkennen vermag. Zudem gibt es immer wieder Differenzen zwischen Chronik und Kirchenbuch.

Ich weiß ... ihr schafft das.
Merci im Voraus, Ed

[Gastonian]

Hallo Ed:


Ein paar Vorschläge zur Ergänzung:



6 Dage im Ehestande gelebet, Ja und der her unser Vatter
Hat uns gesegenet, und unser ??? ??? durch
Die geglückeliche geburth, eines Jungen Töchderlein
dessen wir zu Dank Schuldig waren unseren Gotte
Dieses töchderlein ??? wieder ??? zu ???
Zur heiligen Tauffe Ein zu führen, ??? ???
Wiedergeburth durch ??? ???


VG


--Carl-Henry

[Ed Gonzalez]

Hallo Carl-Henry,

Wenn es um die Geburt eines Kindes geht kann ich noch Infos nachschieben.
Im Moment fehlt mir aber der Zusammenhang zwischen Ehe- und Geburtseintragung.

Kinder hatten sie 16; die ersten waren
* 1769-08-18 + 1772-01-14 Mädchen
* 1770-11-15 + 1795-03-31 Junge
* 1772-09-17 + 1776-04-12 Mädchen
* 1774-01-08 Junge


Aber das muss ich dann hier sortieren.

[Gastonian]

Hallo Ed:


In dieser Zeile:


Ge/Erlebet, also haben wir friedelich vier Jahr weniger


ist das "vier" mit "ein" zu ersetzen.


Ein Jahr weniger 6 Tage vom Heiratsdatum 24.08.1768 ist der 18.08.1769, da wird also die Geburt des ersten Mädchens angesprochen.


VG


--Carl-Henry

[Ed Gonzalez]

Oh ja, die vier war das Problem.
Dann fügt es sich zusammen.


Super, Danke.

[Jürgen Wermich]

Noch ein paar Bröckchen:

Dieses töchderlein ihm wieder auff zu offern und
Zur heilige Tauffe Ein zu führen, zur Erneu...
Wiedergeburth durch wasser und Geist

[Ed Gonzalez]

Danke Jürgen,

Mit den Bröckchen kann ich in den anderen Texten gut weiterarbeiten.
Vor allem "offern" und "Wasser und Geist" wiederholen sich.


Schönes Wochenende


PS: Vielleicht hat jemand noch ein paar Bröckchen; deswegen Status erstmal ´ungelöst´