[gelöst] Jacob Dannefehr

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: genforum
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Mitforscher,

im Deutschlandforum sucht ein Däne eine Übersetzungshilfe.
Kann einer von Euch das lesen????

Gruß
Herbert

[karin-oö]

Hallo Herbert!

Ich will es mal versuchen, aber mit den Namen und Orten hapert es leider.

Ich Zu Endes benannter Rittmeister, ???
gretzowschen? Regimentes, uhrkunde unndt
bescheinige hirmit, daß der königl.
Hr. Landtschreiber im Südnertahl? Dit-
marsche? Hr. Georg Reide, Mir heut.
dato, die dem Hr. Obristleutnat
Gottfried Rauch, von dem Kinichstahl
Wiheden?
*bey demselben si einige Landwägen im Undernteil? liegen haben
assionirte? Zweyhundert Rth?
bahr bezahlt habe, & für de-
rowegen gedachter Herr Ländtschreiber
deß Kinichstahl Wöhede? oder wer
deßen sonst benötiget, sothane
zweyhundert Rth? halber hirmit
bestendigst quitire. Uhrkundl.
meiner eigenhändigen Unterschrift
Melld? den 12. Marty 1660
Jacob Dannefehs?

Schöne Grüße
Karin

[herby]

Hallo Karin,

Danke,gute Arbeit....
und ich denke es ist ausreichend, da der Inhalt voll nachvollziehbar ist.

Viele Grüße
Herbert

[Friederike]

Hallo,

im Südnertahl?

es heißt Süderntahl, heute heißt es Südertal

Liebe Grüße
Friederike

[Kasstor]

Hallo,

einige Änderungen zu den Orten:
Südnertahl? Dit-marsche? = Südernteyl Ditmarschen
Kinichstahl Wiheden bzw Wöhede = Kirchspiel Wöhrden

Einen sochen Landschreiber ( für Süder-Dithmarschen ) gab es auch schon vor 1600 ( Anthonius Steinhaus , Stenhus ) und noch um 1800 ( Carsten Niebuhr ).

Melld. wohl die Abkürzung für Melldorf, eigentlich Meldorf

Bei Herrn Dannefer handelt es sich wohl um diesen ( das wird der Suchende aber wissen ): http://runeberg.org/dbl/4/0178.html ganz unten und folgende zwei Seiten

Gruß

Thomas

[Kögler Konrad]

Kleine Verbessergungen
Ich Zu Endes benannter Rittmeister, Vom
gretzowschen Regimente, uhrkunde unndt
bescheinige hirmit, daß der königl.
Hr. Landtschreiber im Südnertahl? Dit-
marschen Hr. Georg Reide, Mir heut.
dato, die dem Hr. Obristleutnat
Gottfried Rauch, von dem Kinichstahl
Wiheden?
*bey demselben si einige Ländereyen im Nordernteil liegen haben
assignirte Zweyhundert Rth
...

Gruß Konrad

[herby]

Danke, danke danke........