[gelöst] Postkarte nicht zu entziffern. 1907

[chimbo]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Giesbrecht

Hallo Freunde, normalerweise kann ich solche Texte lesen, aber mir scheint der Text ist kodiert? Was meint ihr? Nur Bruchstücke kann ich entziffern. Herzlichen Dank für eure wertvolle Zeit! Chimbo

Bleistift oben: Das ist Onkel Jakob
...
1907
Lieber xxxxx u. Schwester!
....
Bitte um baldige Antwort.
Seit herzlich gegrüßt fon eurem ... Br. u Schw. Jacob Abr Giesbrecht

[Bienenkönigin]

Hallo,
habe gerade nicht viel Zeit, aber einiges lässt sich schon lesen, wie von Dir ja auch zitiert, z.B.:
Lieber Schw. (Schwager) und Schwester
[...]
Seit herzlichst gegrüßt fon ...
Bitte um baldige Antwort..

Vermutlich eine Übertragung in lateinische Buchstaben aus einer anderen Sprache, evtl. auch von einem Nicht-Muttersprachler oder zweisprachig aufgewachsenen Schreiber, deshalb die Orthografie-Fehler.
Aus welchem Land stammt denn der Stempel? Dann würde ich im Forum für fremdsprachige Lesehilfe posten.

VG
Bienenkönigin

[chimbo]

Empfänger:
Tawritscheskaja Guberbia
Berdjanskij Ujezd
Waldheim
Abraham Abraham GnX. TeichXXX


Oben steht noch: 13.März 1907.


Abgestempelt in Woznesensk.


Ja der Schreiber ist plattdeutsch/Russisch/Deutsch, jedoch der Haupttext ist weder das eine noch das anderes?!
Chimbo

[Balthasar70]

Hallo Chimbo,

etwas ergänzt:

[Abgestempelt in Woznesensk]

Das ist Onkle Jakob.

Tawritscheskaja Gubernia
Berdjanskij Ujezd
Waldheim
Waldheim
Е. В. Б. [sinngemäß wohl "Euer Hochwohlgeboren"]
Abraham Abraham
GnX. Teichrybu [Teichfisch?]

Razien
13. März 1907

Lieber Schw. (Schwager) und Schwester!
So ich __

Bitte um baldige Antwort.
Seit herzlichst gegrüßt fon eurem

____ Br.
u. Schw. Jacob Abr. Giesbrecht

Der Text ist chiffriert, das glaube ich auch. Der Schreiber schreibt doch einige Zeilen in mäßigem Deutsch. Zum Beispiel könnte das Wort in der 4. Zeile "fpn"="fon" [verbessert "von"] "kdrnd"= "keine" und "bdkpmmd" in der 5. Zeile ="bekomme" sein, wenn das Muster ist, die Vokale zu verändern. Na dann viel Spaß beim weiteren Rätseln!

[Balthasar70]

Ein 1. Versuch für den Haupttext:

ersetze
r=i
d=e
g=a
l=u
p=o

So ich von euch keine Antwort
nicht bekomme so sende? ich euch noch
eine und berichte wie? das hier
... zu haben ist zu zwei Rbl. [Rubel]
die ... ich ... schicken?
... wovon ich ...
... ist nicht zu so haben ...
... ... zu 55 ...
... ichs kalten? ... nicht?

[rpeikert]

ersetze
r=i
d=e
g=a
l=u

Genau, und dazu noch
p=o


... berichte dir das hier ...

Gruss, Ronny

[rpeikert]

Noch ein paar Ergänzungen -- mit und ohne Sinn:

So ich von euch keine Antwort
nicht bekomme so sende ich euch noch
eine und berichte dir das hier
Tich zu haben ist zu zwei Rbl. [Rubel]
die arsch. soll(?) ich dir schicken?
das(*) Aparat wovon ich des Win-
ters sprach ist nicht zu haben aber
ein(*) anderes zu 55 Rubel
soll ichs kaufen oder nicht?

(*) = nicht chiffriert??

[Balthasar70]

Hallo,

na das schaut doch schon gut aus.

Dann noch zu den letzten beiden Zeilen:

in Liebe verbleibender Br. [Bruder]
u. Schw. [Schwager] Jacob Abr. Giesbrecht

[chimbo]

ihr seid einfach Klasse! Vielen vielen Dank

[chimbo]

gelöst

Verschlüsselung:
r=i; d=e; g=a, l=u; p=o
Beispiel: 55 Ilbedu = 55 Rubel; Gntwpit = Antwort; spuu = soll; Kglfdn = kaufen
[Abgestempelt in Woznesensk]
Das ist Onkel Jakob. [Bleistift oben rechts]
Tawritscheskaja Gubernia
Berdjanskij Ujezd
Waldheim
Waldheim
Е. В. Б. [sinngemäß wahrscheinlich "Euer Hochwohlgeboren"]
Abraham Abraham
GnX. Teichrybu [Teichrib?]
Razien[?] 13. März 1907
Lieber Schw. (Schwager) und Schwester!
So ich von euch keine Antwort
nicht bekomme so sende ich euch noch
eine und berichte dir das hier
Tuch(*) zu haben ist zu zwei Rbl. [Rubel]
die Arsch. [1 Arschin=0,71m] soll ich dir schicken?
das(*) Aparat wovon ich des Win-
ters sprach ist nicht zu haben aber
ein(*) anderes zu 55 Rubel
soll ichs kaufen oder nicht?
Bitte um baldige Antwort.
Seit herzlichst gegrüßt fon[von] eurem
in Liebe verbleibender Br. [Bruder]
u. Schw. [Schwager] Jacob Abr. Giesbrecht