[gelöst] Geburtseintrag 1829

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jozefow
Namen um die es sich handeln sollte: Berg

Hallo liebe Helfer
Wer kann mir bei diesem Eintrag helfen?
linke Seite, erster Eintrag Nr. 37

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/299/sygn.%2085/pages/PL_1_299_85_0064.htm

Ich bräuchte Eure Hilfe in der 4. Spalte
Heinrich Berg, ?Bauer?
___ Katharina _______
___________________
a. conf

Vielen Dank für Eure Hilfe

[rpeikert]

Guten Abend

Viel kann ich nicht helfen. Bauer stimmt mMn. Weiter:

ux[or] Katharina __
__ Hildebrant(?) beide
A[ugsburger] Conf[ession]

Das fehlende Wort kann ich nicht deuten. Bei allen(!) anderen Einträgen auf der Doppelseite steht an der Stelle "geb.", hier aber nicht

Gruss, Ronny

[Pauli s ucht]

Moin,

... Geor-
gens Hildebrant W(itwe)

Würde ich lesen.

Gruß
Pauli

[Jürgen Wermich]

Eher Berz als Berg.

[rpeikert]

gens Hildebrant W(itwe)

Ein g ist dieser erste Buchstabe der Zeile aber doch kaum. Wenn kein s, dann höchstens noch ein h oder f.

"Witwe" fände ich sehr ungewöhnlich in einem Taufeintrag. Aber zugegeben, "beide" habe ich nicht wirklich gelesen, sondern mich einfach am übernächsten Eintrag orientiert

[Astrodoc]

Ich lese auch Berz.

Und:
Katharine
A(catholicae) Conf(essionis)


Ich wundere mich, dass es hier nicht um den Weinheimer-Eintrag Nr. 39 geht



P.S. zu #5
Das einzige Wort, das im Vergleich zu den anderen Einträgen Sinn ergeben würde, wäre "ge(b)oren" ... Aber steht dort evtl. "gewesen"?
"beide" erscheint mir unzweifelhaft, da ich die Einträge von Graf69 schon länger verfolge.

[rpeikert]

:
A(catholicae) Conf(essionis)

Siehe aber Nr. 8 auf der rechten Seite.

Ich kann mich sicher täuschen, aber ist das nicht genau die Gegend wo wir auch schon "Helvetische Confession" (sprich Reformierte) hatten?


P.S. "Er Helv. Sie A. Conf" im Eintrag Nr. 7 rechts.

[Astrodoc]

Die Abkürzungen "A.C." und "A. Conf." sind bereits bekannt und wiederholt als "Acatholicae Confessionis" aufgelöst worden. Aber "Augsburg..." (wie auch immer in Latein) wäre ja kein Widerspruch.

"Helveticae" ist auch klar; du spielst auf Eintrag 38 an ... "Er A., Sie H. Conf."

[Graf69]

Super und tausendfachen Dank für eure Hilfe...

@astrodoc: Der Eintrag Nr. 39 gehört zu den Einträgen die ich ohne Hilfe lesen kann... kommt selten vor, aber du weisst ja wie das ist mit dem Huhn und dem Korn

@rpeikert: Jap, das ist genau diese Gegend mit der H.C