[gelöst] Bitte um Hilfe - Geburtskarte unleserlich aus Allenstein

[sonjavi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtskarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Allenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Born

Hallo ins Forum,

ich habe es hier scheinbar mit einer „unchristlichen“ Familie zu tun.Ich scheitere leider an der handschriftlichen Notiz auf der Karte. Ich kann von der mit Bleistift verfassten Notiz fast gar nichts entziffern, hier mein Versuch, einen Ergänzungstext einzustellen.

Jung ……. 9 kl(eine) Kinder, alle ungetauft
Familie ….. willig ….., allgemein …..

Und dann erkenne ich leider nur noch „Frau“ und im weiteren Text „6 Kinder“.


Bei der Eintragung zum Namen des Vaters (Walter Born) steht wohl sein Beruf. Da lese ich …… meister. Was für ein Meister ist er?

Vielen Dank für die Mühe,
viele Grüße
Sonja

[Tinkerbell]

Hallo.
Schon mal so viel:

Walter Born war Bücherrevisor.

LG Marina

[LutzM]

Puh, viel hab ich auch nicht, alles mit vielen Fragezeichen:

Ganz unkirchlich, 9 kl(eine) Kinder, alle ungetauft
Familie scheint willig ….., allgemein …..
Andacht draußen u. ... . ... aus Kirche ausgetreten, weil zuweil

Frau hat's schwer ohne
jede Hilfe (Kinder dürfen sich nicht ... .... Kündigung) trotzdem geduldig
u. gefasst
Hochachtung
vor ihr!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ohne Gewähr meine ich zu lesen:

Ganz unkirchlich. 9 kl.(eine) Kinder, alle ungetauft,
Familie scheint sittlich hochstehend, allgemeine Menschenliebe.
Andacht draussen in ? ... ?. Wohl aus Kirche ausgetreten, weil zu viel Schlech-
tes geschehen. Freidenker. Frau hat`s schwer ohne
jede Hilfe.(Kinder dürfen sich nicht rühren, sonst Kündigung.) Trotzdem geduldig
u.(nd) gefasst.
Hochachtung
vor ihr!

Ihr dürft mich ruhig verbessern. Danke.

LG Marina

[AlfredS]

Hallo Sonja, soweit ich entziffern kann - und es bleiben erst mal etliche Lücken:

Ganz unkirchlich. 9 kl. Kinder, alle ungetauft.
Familie scheint ...lich hochstehend, allgemeine ...lich
Andacht draußen in Natur. ... aus Kirche ..., weil zu viel ...
gef... F...
Jede Hilfe (Kinder dürfen sich nicht rühren, sonst Kündigung)
... ...
Hochachtung
vor ihr.
Frau hats schwer ohne
trotzdem geduldig
May 25

[rpeikert]

Guten Abend

Ich unterstütze Marinas Lesung. Ich hatte zwei Lücken mehr als sie, und den Rest identisch gelesen.

Gruss, Ronny


... und die "Natur" von Alfred finde ich überzeugend. Womit es ja schon vollständig wäre.

[Jürgen Wermich]

Ich korrigiere "geschehen" in "gesehen".

Ansonsten Hochachtung: Auf Menschenliebe, Freidenker und Natur bin ich nicht gekommen.

[sonjavi]

Hallo,

Ihr seid ja schnell! Herzlichen Dank. Dank Euch engagierten Helfern habe ich etwas sehr Interessantes erfahren.

Die beiden Eltern haben 1913 geheiratet. Drei Kinder bis 1925 geboren habe ich gefunden, fehlen also noch sechs! Ein Kind geboren nach 1925 habe ich auch noch gefunden.

Was mag der Familie wohl widerfahren sein, dass es einen Eintrag auf der Karte Wert war? Und auch die kommenden Jahre waren für die Familie wohl nicht einfach. Was aus Mutter und Kindern geworden ist, weiß ich (noch) nicht. Der Vater starb 1947 in Dänemark im Flüchtlingslazarett. Ob überhaupt jemand von der Familie nach 1947 noch lebte?

Ich glaube, dass leider nicht alle Standesamtsregister aus dieser Zeit erhalten sind, so dass es schwer werden wird, die anderen Geburten zu finden. Ich hoffe trotzdem, noch die eine oder andere Urkunde zu Eltern und Kindern zu finden.

Viele Grüße
Sonja

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo Sonja,

der einzigste mit der Name Walter Born ich finden Kann wurde
31.05.1876 geboren und in Aalborg
01.09.1947. gestorben.
Er liegt auf Flüchtlingsfriedhof Aalborg Block 35, Grab 170.

Viele Grüße
Olaf

[sonjavi]

Hallo Olaf,

vielen Dank, dass du nachgeschaut hast! Du hast schon so vielen Menschen mit deiner Unterstützung geholfen. Dafür hast du meine Hochachtung.

Ich hatte die Sterbeurkunde von Walter Born gefunden. Dort ist vermerkt, dass er im Flüchtlingslazarett in Dänemark verstorben ist. Ich habe dann auch gleich auf

https://navneregistre.dis-danmark.dk

nachgeschaut und das Foto vom Grabstein gefunden.
Ich freue mich, dass du mir die genaue Lage des Grabes genannt hast.

Viele Grüße
Sonja

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo Sonja,

das Foto vom Grabstein habe ich fotografiert.

Es wundern mich sehr, daß Walter Born nicht in das Kirchenbuch von Ålborg Vor Frelser Kirche nicht steht.

Ich möchte sehr gern einen Kopie die Sterbeurkunde von Walter Born bekommen.
Ich habe dir einen PN mit meine Email Adresse geschrieben.

Viele Grüße
Olaf