[gelöst] Erbitte Lesehilfe Taufe 1682

[engelni]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion, KB Burk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Burk, Mittelfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Paulus Engelhard

Hallo,
ich möchte Euch wieder einmal um Lesehilfe bitten. Es handelt sich um den Taufeintrag von Paulus Engelhard aus dem Jahr 1682 im KB Burk. Eintrag ist oben rechts.

"d: 19. ...: ist Thomae Engelhard, Bauer zu Schwackhau-
sen, und Sibylla seines Eheweib, abends ... 8 Uhr, ein
Söhnlein gebohren, nahmes Paulus, und ... Paul ...,
Bauers zu Ammelbruch, ... ... christl. (?) Gebrauch nach
..., - und ... Paulus genannt ...: ...
G... moneat ad extremum ... halitum, pr... ... Amen."

http://www.archion.de/p/267e1f0078/

Besten Dank schon mal.
LG Nina

[Jürgen Wermich]

d(en) 19ten eiusd(em) ist Thomae Engellhard, Bauer zu Schwackhau-
sen, und Sibyllae seinem Eheweib, abends umb 8 Uhr, ein
Söhnlein gebohren, nahmens Paulus, und von Paul Freuden,
Bauern zu Ammelbruch, andern Tagß Christ. gebrauch nach
versprochen, - und also Paulus genennet worden.

Den lateinischen Part mag ein Geübterer übernehmen.

[jebaer]

Vorschlag mit leichten Unsicherheiten:

"... Ut Fetus
Gratiæ maneat ad extremum neque (?) halitum, precor deprecor (?), Amen"

"Dass (der Täufling) Frucht
der Gnade bleibe, noch bis zum letzten Atem, erbitte ich erflehe ich, Amen


LG Jens

[engelni]

Vielen lieben Dank, Jürgen und Jens für Eure Lesehilfe und Übersetzung.