[gelöst] Bitte Hilfe beim Lesen...

[Minchen1]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haselberg
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Krüger

Hallo,


ich habe einen Kirchenbucheintrag den ich, mal wieder, nicht entziffert bekomme.
Es handelt sich um den ersten Eintrag auf der linken Seite.


Den 26. April abends ist an (?)...
9. ten.......................
löhner................Wilhelm Krüger
verstorben, in Stille


und dann ist leider aus


Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen ?
Und heißt die Todesursache wirklich "verhoben" ?


LG und schon einmal ein "Dankeschön"
Minchen

[Xtine]

Hallo,

das Jahr ist 1768!

Ich lese:

Den 26. April abends ist am
9. ten Tage seiner Krankheit der Tage-
löhner George Wilhelm Krüger
verstorben, ein stiller und arbeitsa-
mer Mann. Er hat sich vermutlich
beim Aufheben einer Last Schaden
gethan, und da man nicht zeitig genug
durch Hausmittel gebraucht, hat er
sein Leben nach einem kurzen Lager
und endlich erfolgter Erfüllung(??)
bei guten Verstande im 35. Jare
seines Alters endigen müßen.

[benangel]

Hallo,

hier mal ein Anfang.

Den 26. April abends ist am
9. ten Tage seiner Krankheit der Tage-
löhner George Wilhelm Krüger
verstorben, ein stiller und arbeitssa-
mer Mann. Er hat sich vermutlich
beim Aufheben einer Last (?) Schaden
gethan;

[jebaer]

Noch mit Lücke und Unsicherheiten:

Den 26. April abends ist am
9ten Tage seiner Krankheit der Tage-
löhner George Wilhelm Krüger
verstorben, ein stiller und arbeitsa-
mer Mann. Er hat sich vermutlich
beim Aufheben einer Last Schaden
gethan; und da man nicht zeitig genug
..... Hilfsmittel (?) gebraucht, hat er
sein Leben nach einem kurzen Lager
und endlich erfolgter Erstickung (?)
bei guten Verstande im 35. Jahre (?)
seines Alters endigen müssen.


LG Jens

[Minchen1]

Ich danke euch wirklich sehr.

LG Minchen