[gelöst] Geburtseintrag

[ihw]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Standesbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberbaldingen
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Glunz/Bossert

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte könnte mir jemand den Text übersetzten, Nr. 8 Geburtseintrag Christian. Danke

[rpeikert]

Guten Abend

Bitte jeweils den Permalink angeben: http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-477365-7. Das angehängte Bildchen ist ja absolut unbrauchbar.

Hier mal ein Anfang:

Randbemerkung:

ausserehelich
durch Heirat
legitimiert
im Mai-Monat(?)
d. J.

Am 22. Februar Samstags Abends um 5 Uhr wurde hiesiger
Stadt geboren u. am folgenden Tag in der Pfarrkirche zu Oefin-
gen getauft

Christian

ein unehelicher Sohn der Brigitta, weiland Christian Glun-
zen, gewesenen Bürger u. Viehändlers in Oberbaldin-
gen ehelicher Tochter (ist ihr 2tes uneheliches Kind,
zum Vater dieses Kindes gab sich am 28 März d. J. persönlich beim
Pfarramt an
Johannes Bossert(?) von Hausen ob Verena, als wirklicher H__
ter der Geschwister.
Taufzeugen waren:

Gruss, Ronny

[jebaer]

Denke, der Vater gab sich an als:
" ... wirklicher Hochzei-
ter der Geschwächten",
also als Verlobten der Entbundenen.


LG Jens

[rpeikert]

" ... wirklicher Hochzei-
ter der Geschwächten"

Perfekt! Dann bleiben noch die Paten.

Randbemerkung:

ausserehelich
durch Heirat
legitimiert
im Mai-Monat(?)
d. J.

Am 22. Februar Samstags Abends um 5 Uhr wurde hiesiger
Stadt geboren u. am folgenden Tag in der Pfarrkirche zu Oefin-
gen getauft

Christian

ein unehelicher Sohn der Brigitta, weiland Christian Glun-
zen, gewesenen Bürger u. Viehändlers in Oberbaldin-
gen ehelicher Tochter (ist ihr 2tes uneheliches Kind,
zum Vater dieses Kindes gab sich am 28 März d. J. persönlich beim
Pfarramt an
Johannes Bossert(?) von Hausen ob Verena, als wirklicher Hochzei-
ter der Geschwächten.
Taufzeugen waren:
1. Conrad Glunz Salpeter-Sieder
2. Conrad Schneckenburger, __chter, und
3. Anna, Johann Martin Hengstlers Ehegattin,
sämtliche von Oberbaldingen.

Die Taufhandlung geschah und dies wird hiermit
eigenhändig beurkundet vom Pfarrer der Gemeine
Ch. H. Naschold

[Horst von Linie 1]

Zeuge 2 = Conrad Schneckenburger ist in Bild 23 (links) ebenfalls Wa(e)chter.

[ihw]

Vielen herzlichen Dank für die schnelle Hilfe. Mit der Ausdrucksweise dieser Texte habe ich noch immer meine Schwierigkeiten, ich zweifle dann eher daran ob ich etwas richtig gelesen habe. Also nochmal an alle vielen Dank.

[jebaer]

Denke, der Vater gab sich an als:
" ... wirklicher Hochzei-
ter der Geschwächten",
also als Verlobten der Entbundenen.


LG Jens

Da habe ich mich blöd ausgedrückt: die Mutter war nicht aufgrund der Entbindung "geschwächt", sondern durch ihre voreheliche Schwangerschaft.
Siehe dazu etwa den Eintrag "schwächen" in Grimms Wörterbuch unter 2).

LG Jens