[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Trauungseintrag von 1865

[hodialmi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Falkenau, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Karl Glasl + Theresia Pichl

Hallo liebe Helfer,

könnte mir bitte jemand beim Entziffern des Trauungseintrags vom 27.02.1865 helfen? Mir geht es vor allem daraum etwas mehr zur Militärzeit von Franz Karl zu erfahren, daher ist vermutlich auch der Text bzgl der Trauungsrequisiten interessant. Im Voraus schon vielen Dank für die Hilfe!

https://www.portafontium.eu/iipimage/30068374/sokolov-26_0230-o?x=76&y=495&w=760&h=307

Bräutigam Glasl Franz Karl,
Maurer und [...] des
k.k. 73. Infantrie Regimentes
Graf Mensdorff Pouilly, geb. aus
Falkenau N. 76 Vorstadt, [...]
Magistrat, nun k.k. Bezirksamt Falke
nau [..] ehel. Sohn des + Mathias
Glasl, Taglöhner in Falkenau und
von + Elisabeth Saettler geb. aus Grün
N. 17 k.k. Bezirksamt Falkenau, [...]
Pichl Theresia, geb aus Schön
lind Nr. 79. [..] Dominium Schön
lind, nun k.k. Bezirksamt Falkenau,
[..] Tochter des Wenzl Pichl, Tag
löhner in Falkenau Nr. 99 Vorstadt u. der
+ Margareth Pich, geb aus Schön
lind Nr. 79
[...]

Trauungsrequisiten:
1. die Lizenz zur [...]
[..] ist gegeben vom k.k. 73. Infan
trie Regimentscommando zu Krakau
v. 26. Jaen. 1865 Z. 322.
2. der Bräutigam ist laut [..]
II. fol. 131 [...]
und der Pfarrei Kirchenbirk d. d. 28
Dec 1864 J. 206 großjährig
3. [...] wurden [..]
[..] der k.k.
Regiments [..] Krakau am 5. febr
1865 Z 22. in der Garnisonskirche zu Kra
kau am 29. Jam 2. u. 5. feb. d. J.
1865 Z 74 un der k.k. Bezirksamtes
Falkenaus d. d. 22. febr. 1865 Z 747
in der [..] Kirche zu Falkenau
am 26. febr. 1865 [..]
verkündigt u. ist kein Ehehinderniß
[..] worden.

[AlfredS]

Hallo,
ein paar Ergänzungen von mir:


Bräutigam Glasl Franz Karl,
Maurer und [Reservemann] des
k.k. 73. Infanterie Regimentes
Graf Mensdorff Pouilly, geb. aus
Falkenau N. 76 Vorstadt, [ehemals]
Magistrat, nun k.k. Bezirksamt Falke-
nau [egerer Kr. ?] ehel. Sohn des + Mathias
Glasl, Taglöhner in Falkenau und
der + Elisabeth Saettler geb. aus Grün
N. 17 k.k. Bezirksamt Falkenau, [egerer Kr ?]
Braut Pichl Theresia, geb aus Schön-
lind Nr. 79. [ehemals] Dominium Schön-
lind, nun k.k. Bezirksamt Falkenau, e-
[gerer Kr.] Tochter des Wenzl Pichl, Tag-
löhners in Falkenau Nr. 99 Vorstadt u. der
+ Margareth Pich, geb aus Schön-
lind Nr. 79
[Alle diese Personen sind Katholiken]

Trauungsrequisiten:
1. die Lizenz zur [Verehelichung nach 2.]
[Art.] ist gegeben vom k.k. 73. Infan-
terie Regiments Commando zu Krakau
d. 26. Jaen. 1865 Z. 322.
2. der Bräutigam ist laut [Taufbuches tom.]
II. fol. 131 [, die Braut laut Taufschei-]
nes der Pfarre Kirchenbirk d. d. 28
Dec 1864 J. 206 großjährig.
3. [Diese Brautleute] wurden [laut Ver-]
[kündscheines u. Entlaßscheines] der k.k.
Regiments [Seelsorger] Krakau v. 5. Febr.
1865 Z 22. in der Garnisonskirche zu Kra
kau am 29. Jaen. 2. u. 5. Feb. l. J.
u. mit Dispens des Falkenauer F. u. Be-
zirks-Vicariatsamtes Sandau d. 20. Febr.
1865 Z 74 u. des k.k. Bezirksamtes
Falkenau d. d. 22. Febr. 1865 Z 747
in der [Erzdechantei] Kirche zu Falkenau
am 26. Febr. 1865 [ein-für dreimal]
verkündiget u. ist kein Ehehinderniß ent-
[deckt] worden.

[hodialmi]

vielen herzlichen Dank, Alfred!