[gelöst] Lesehilfe bei Heirat 1839 benötigt

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wehlau Ostpreußem
Namen um die es sich handeln sollte: Karlon Rodeicke

Hallo Zusammen,

der angehängte Heriatseintrag bringt mich zur Verzweifelung.
Ein Eintrag mit sehr viel Text. Leider für mich nur Kauderwelsch.

ich kann gerade den Namen des Bräutigams lesen:
Friedrich Wilhelm Karlon, Arbeiter
geboren ist er am 30.1.1811 in Wehlau

Seine Braut (Bild 2) ist Anna Regine Rodeicke
Bei dem Text unter den Einträgen kann ich nichts mehr lesen.



ich hoffe ihr könnt aus den JPG noch etwas entziffern.
Der Link zu Originalakte bei Ancestry: https://www.ancestry.de/discoveryui-...71312e70db6c65


Vielen Dank für eure Hilfe.
Frank

[Alwine2]

Hallo Franz,
hier ein Anfang, aber leider mit Lücken:


Friedrich Wilhelm
Karlon Arbeiter....
auf dem Löbenitschen
............................



der Arbeitsmann ......Valon Karlon
..........gleichfalls
hierselbst, daß



geboren am
30ten Januar
1811 in Weh
lau, mithin im 29sten Jahr


Seine Eltern ha
ben am 26sten Juli 1839 ihre
Einwilligung mündlich gegeben


unverheiratet


Vater der Braut
der war
........Arbeitsmann
Christoph Rodeicke




geboren
am 7ten
April 1814 im
Dorfe
Wiedit
tenburg
Medenau
im 26sten
Jahre


Ihre Eltern sind verstorben


unverheiratet


1839
Erster Sep
tember Dom
14.p.f.trin
nitatis


Proclamiert Dom:9,10
und 11 p.f.trinitatis
allhier



Vor? der Hospital
.............zu der .................
............Copuliert
von Marlau


Gruß Alwine

[Alwine2]

Hallo Franz,
hier der Text unter dem Eintrag, auch nicht vollständig:

Copie Königsberg d. 31.ten August 1839 verhandelt in der Pfarrverwaltung des königl. Hofgutes


Es erschienen am 31ten August 1839 der Arbeitsmann Friedrich Wilhelm Karlon und seine Braut die unverehelichte Anna Regina Rodeicke am Tages darauf den I ten Septem
ber copuliert zu werden,.............Karlon erklärte im Beisein seiner genannten Braut daß er mit derselben Braut....................eine Tochter erzeugt habe und diesselbe in der Ludwigs
waldschen.............habe taufen lassen. Die Tochter sey am 11. Juni 1837 geboren mithin 2 Jahre und 21/2 Monate alt. Es wurde dem Antrage des Karlon gemäß
aufgeschrieben: ich Friedrich Wilhelm Karlon erkläre ich und der Anna Regina Rodeicke erzeugte Tochter Henriette Amalia für meine eheliche Tochter und erkenne mich?
auch als Vater derselben, ich trage darauf an,daß ich morgen, d. I ten September 1839 copuliert werden möchte, dieses Kind gesetzlich als mein eheliches Kind aner
kennt und als solches betrachtet werde, und bitte daher, daß es f. königl...................hierselbst anzeigen zu wollen. Auf g...........Befragen ob Karlon des
Schreiben kundig wäre, antwortete derselbe mit Ja. Der Karlon hat hierauf dieses Protokoll, welches ihm deshalb wörtlich vorgelesen wurde, eingändig unterschrieben.


........noch bemerkt, daß die in .................Pfarrer am I ten September 1839 von mir copuliert worden sind und auf dem Löbenichtschen............
.....................Königsberg den I ten September 1839 Marlau Pfarrer


An dein königlich............... ............... Amtsgericht ? hierselbst

An weitere Helfer, bitte auch die gelesenen Abschnitte nochmal überprüfen.


Gruß Alwine

[mawoi]

Friedrich Wilhelm
Karlon Arbeitsmann
auf dem Löbenichtschen
Stadthofe wohnhaft



der Arbeitsmann ......Valon Karlon
wohnt gleichfalls
hierselbst, deßglei-
chen auch seine Mut-
ter und leben zum
Theil von Unterstüt-
zung ihres Sohnes




geboren am
30ten Januar
1811 in Weh
lau, mithin im 29sten Jahr


Seine Eltern ha
ben am 26sten Juli 1839 ihre
Einwilligung mündlich gegeben


unverheiratet


Vater der Braut
der verstorbene Ar-
beitsmann
Christoph Rodeicke




geboren
am 7ten
April 1814 im
Dorfe
Wiedit-
ten bey
Medenau
im 26sten
Jahre


Ihre Eltern sind verstorben


unverheiratet


1839
Erster Sep
tember Dom
14.p.f.trin
nitatis


Proclamiert Dom:9,10
und 11 p.f.trinitatis
allhier



Vor der Hospital
gemeinde, zu der beide Thei-
le gehören Copuliert
von Marlau


VG
mawoi

[rpeikert]

der Arbeitsmann ......Valon Karlon
wohnt gleichfalls

Sein Vater, der Arbeitsmann Karlon
wohnt gleichfalls

Gruss, Ronny

[mawoi]

Copia Königsberg d. 31.ten August 1839 verhandelt in der Pfarrerwohnung des königl. Hospitals


Es erschienen am 31ten August 1839 der Arbeitsmann Friedrich Wilhelm Karlon und seine Braut die unverehelichte Anna Regina Rodeicke, um Tages darauf, den I ten Septem
ber copuliert zu werden, Der p.Karlon erklärte im Beisein seiner genannten Braut daß er mit derselben bereits ausser der Ehe eine Tochter erzeugt habe und diesselbe in der Ludwigs
waldschen Kirche habe taufen lassen. Die Tochter sey am 11. Juni 1837 geboren mithin 2 Jahre und 21/2 Monate alt. Es wurde dem Antrage des Karlon gemäß nachfolgendes
aufgeschrieben: ich Friedrich Wilhelm Karlon erkläre die mit der Anna Regina Rodeicke erzeugte Tochter Henriette Amalia für meine wirkliche Tochter und anerkenne
mich als Vater derselben, ich trage darauf an,daß ich morgen, d. I ten September 1839 copuliert zu werden wünsche, dieses Kind gesetzlich als mein eheliches Kind aner
kannt und als solches betrachtet werde, und bitte daher, dieses E. königl. Hochlöblichen Stadtgericht hierselbst anzeigen zu wollen. Auf geschehenes Befragen ob Karlon des
Schreiben kundig wäre, antwortete derselbe mit Ja. Der Karlon hat hierauf dieses Protokoll, nachdem ihm dasselbe wörtlich vorgelesen worden, eigenhändig unterschrieben.


Es wird noch bemerkt, daß die in Rede stehenden Personen am I ten September 1839 von mir copuliert worden sind und auf dem Löbenichtschen Stadthofe hieselbst wohnen.
Königsberg den I ten September 1839 Marlau Pfarrer


An ein königlich Preuß.Hochlöbliches Stadtgericht hieselbst


VG
mawoi

[Frank Grenz]

Ihr seid Spitze - Vielen lieben und herzlichen Dank

[PetraZey123]

Hallo, ich würde Arbeitsmann lesen.