Lesehilfe Traueintrag 1816 erbeten

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • sendlinger-vogl
    Erfahrener Benutzer
    • 07.12.2017
    • 137

    [gelöst] Lesehilfe Traueintrag 1816 erbeten

    Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zeilarn, Rottal-Inn
    Namen um die es sich handeln sollte: Johann Selmeder
    Quelle: Kirchenbuch Zeilarn Link


    Hallo,

    ich würde mich über Hilfe bei der Entzifferung des Nachnamens und des Herkunftsortes des Bräutigams freuen. Daher auch nur der Teil des Textes übersetzt, welcher dafür wichtig ist.

    Manus honestus Joannes hon esti Georgi Selmeder Huf-
    schmid zu Freeting by Ebersperg et Anna Huber


    Vielen Dank im Voraus.

    Andreas
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von sendlinger-vogl; 15.04.2023, 10:46.
  • Hans Grimm
    Erfahrener Benutzer
    • 22.07.2012
    • 492

    #2
    Den Ort würde ich als Em(m)erting bei Ebersperg lesen.

    In Betracht kommen die Orte Emmerting, Kreis Altötting, Bayern und Emerding bei Aschau in Oberösterreich. Beide Orte liegen recht nah beieinander.
    Zuletzt geändert von Hans Grimm; 15.04.2023, 13:32.
    Mit besten Grüßen

    Hans


    - Was sie einst waren
    Das sind wir jetzt
    Und was sie jetzt sind
    Das werden wir einst werden -

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 22586

      #3
      Und Anna Huberin seine Mutter.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • benangel
        Erfahrener Benutzer
        • 09.08.2018
        • 4668

        #4
        Hallo,

        es gibt ein Emmering Bezirksamt Ebersberg.
        Gruß
        Bernd

        Kommentar

        • sendlinger-vogl
          Erfahrener Benutzer
          • 07.12.2017
          • 137

          #5
          Herzlichen Dank für Eure Unterstützung.

          Viele Grüße,
          Andreas

          Kommentar

          Lädt...
          X