[ungelöst] Hochzeitsurkunde

[Bukowina]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salzgitter / Rumänien

Hallo, vielleicht könnt Ihr mir helfen. Ich kann diese Hochzeitsurkunde nicht komplett lesen. Ganz wichtig ist diese Textzeile:

Seite1:
Landwirt Adam Flamann
geboren am 19.05.1915
in Rumänien
Standesamt (was ist hier drüber geschrieben???)
und ganz wichtig: ( welches Standesamt???)

Lautet der Name der Frau wirklich Karoline Zuss?

Kann jemand die Trauzeugen entziffern?

Seite2:

Kann jemand beide Geburtsnamen der Mütter entziffern? Sowohl vom Bräutigam als auch von der Braut?

Und, den Wohnort beider Eltern der Braut?


Für jede Hilfe bin ich wirklich dankbar....

Liebe Grüsse

[Friederike]

Hallo Bukowina,

der Name lautet in dem Text Karoline Zus, sie selbst unterschreibt aber mit geb. Zuss
die Trauzeugen sind
der Tischler Rudolf Quad und
der Strumpfwirker Werner Kunzelmann

die Mutter des Mannes heißt Zosta, Katharina
Wohnort Ruda ( Rumänien )

die Mutter der Frau heißt Rubik, Maria
der Wohnort ist Gurahumora

Liebe Grüße
Friederike

[Bukowina]

Liebe Friederike,


erstmal ganz vielen Dank.

Dann konnte ich das meiste doch richtig entziffern.
Das wichtigste von allen Angaben ist jedoch die Standesamtbezeichnung meines Opas (Adam Flamann) Das Standesamt wurde ja über/hinterschrieben. Und danach der Ort / Land oder ähnliches aufgeschrieben.

Und, das ist für mich die wichtigste Angabe.

Da fällt mir noch ein, kannst Du auch den Geburtsort der Eltern der Braut lesen?

Kannst Du das entziffern?

Ich krieg es einfach nicht hin

[Friederike]

Hallo Bukowina,

was da übergeschrieben ist, kann ich leider nicht lesen. Das nächste
Wort ist aber kein Standesamt, sondern es heißt
...lkehrerausweis. Die ersten 3 Buchstaben sind für mich nicht zu
erkennen.
Auch die Geburtsorte der Braut-Eltern kann ich nicht erkennen,
aber es schauen bestimmt noch andere drauf.

Liebe Grüße
Friederike

[Friederike]

Hallo Bukowina,

jetzt hab ich es: was da drüber geschrieben wurde bei Standesamt,
heißt " laut "

Liebe Grüße
Friederike

[Bukowina]

Das hatte ich befürchtet - und, da wirst Du wohl ziemlich richtig liegen. Die erste Braut verstarb. Er heiratete danach wieder. Daher existiert eine zweite Hochzeitsurkunde.

In der zweiten Hochzeitsurkunde ist zwar als sein Standesamt das Pfarramt Radautz/ Ruda / Rumänien benannt, aber er hat keine Geburtsurkunden / Eintrags Nummer oder ähnliches bekommen. Sie lautet nach dem Papier: -/-1915.

Bei der von Dir gelesenen Urkunde ist ja eine Standesamt Nummer benannt. Daher hatte ich sehr gehofft, das Du einen Standesamt Ort entziffern könntest. Da dort nun etwas von Ausweis steht, ist das ganze noch undurchsichtiger und die Suche wird immer schwieriger... denn, in allen Unterlagen sind auch noch die Geburtsdaten meiner Urgrosseltern von meinem Opa als "unbekannt"
vermerkt worden.

Vielleicht bringt mich der Name Zosta nun weiter. Es gibt nämlich ein Papier, wo meine Urgrossoma als Suwosda bezeichnet wird. Ich dachte mir schon, das es Zosta heisst und hier was nicht stimmt. Dann will ich meine Fühler nochmal in die Richtung ausstrecken.

Vielleicht kann ja jemand lesen, um welche Art Ausweis es sich handelt?
Welcher beim Standesamt unter Adam Flamann eingetragen ist?

Das wäre super..

Vielen Dank erstmal Friederike...

Liebe Grüsse

[Bukowina]

Laut .... kehrerausweis, das passt !!!!


Fragt sich nur, was für ein Ausweis. Heimkehrer / Rückkehrer ..

Vielen Dank fürs entziffern, ich konnte da kaum was herauslesen

[Friederike]

Hallo Bukowina,

bei dem Geburtsort der Brautmutter lese ich " Solka "
schau hier: http://bukowina.info/Ans17a.html

und bei dem Geburtsort des Brautvaters lese ich " Seret "
schau hier http://de.wikipedia.org/wiki/Siret_%28Ort%29

Vielleicht hilft es Dir weiter.

Liebe Grüße
Friederike

[Bukowina]

Das ist sehr interessant und könnte unter Umständen weiterhelfen. Diese Ausweissache wird mich aber vermutlich weiterbringen. Ich denke das es Rückkehrerausweis bedeutet. Somit hätte ich einen weiteren Anhaltspunkt und könnte in Berlin nach eben diesem Ausweis fragen und mir diesen zukommen lassen

Danke Friederike !

[Bukowina]

Ich hole den Thread nochmal hervor und wäre sehr sehr dankbar, wenn jemand mir bei den kompletten Dokumenten "übersetzen" könnte. Insbesondere interessiert mich jedoch der Beruf vom Vater des Ehemannes ( Johann Flamann ) aber auch sonst praktisch alles was auf beiden Dokumenten geschrieben steht.

Die Hilfe von Friedericke war schon sehr effektiv und ich habe nun weitere Anträge stellen können zum Auffinden von Unterlagen.

Aber, es ist sehr fraglich ob das von Erfolg gekrönt sein wird...
daher hilft mir wahrscheinlich jeder geschriebene Fitzel von den Unterlagen unter Umständen eher weiter...

Für eventuelle Hilfe sage ich schon im vorraus Danke

[Bukowina]

Beim Teil Zwei interessiert auch noch insbesondere, was oben bei Mann und Frau als Hinweis verzeichnet wurde...