Ein Wort was mehrfach bei Taufeinträgen vorkommt

**benangel** · 10.04.2023, 00:43

Hallo,

das passende Wort fällt mir nicht ein, aber es hängt wohl damit zusammen, dass sie sich hier in Sicherheit brachten. In dem ersten Fall heißt es ja

… gleichfals anhero …. in der Griegsgefahr

Im zweiten Fall lese ich

… hatten die armen Leute wegen der Soldaten sich anhero ……

**Jürgen Wermich** · 10.04.2023, 01:07

Das Wort lese ich als retzeriret, insbesondere bei dem tz bin ich mir allerdings unsicher.
In Verbindung bringen würde ich es am ehesten mit franz. retirer - zurückziehen.

Vielleicht hat ja jemand noch eine überzeugendere Lösung?

**jebaer** · 10.04.2023, 05:10

Dachte mir, schwarz auf weiß wär's etwas einfacher (s. Anhang), da sehe ich dann eher "reyeriret", ohne zu verstehen, was das bedeuten sollte. Gibt immerhin einige Treffer bei Google-Books dazu, führt mir aber im Moment zu weit, die zu verfolgen.

LG Jens

Angehängte Dateien

1641_04_02.jpg (94,4 KB, 27x aufgerufen)

**sternap** · 10.04.2023, 05:26

ist wohl ein zwischenwort zwischen italienisch retrarre und lateinisch retrahere.

Ritrarre - Significato ed etimologia - Vocabolario - Treccani

https://www.treccani.it/vocabolario/ritrarre/

Scopri il significato della parola ritrarre. Nel Vocabolario Treccani troverai significato ed etimologia del termine che cerchi. Entra subito su Treccani.it, il portale del sapere.

in dem zusammenhang heißt es zurückziehen.
sich hinter die stadtmauern zurückziehen.

**hotdiscomix** · 10.04.2023, 13:37

Vielen Dank für die Lösungsvorschläge.
Die Lösungen haben mich an meine Kindheit erinnert. Meine Mutter hat manchmal zu mir gesagt, ich soll nicht so "rum retterieren".