[gelöst] Todesurkunde aber von wehm?

[Winny]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau

Guten Abend,

Ich hab hier einen Todesurkunde von 27 Mai 1937, verstehe leider nicht wer/wem verstorben sei?

Breslau 27 Mai 1937,

Willi Richard Wiesner

wohnhaft in Breslau, ... 16
und zeigte an das ... Martha Emma Wiesner geboren Bänsch
wohnhaft in Breslau, bei Ihm

zu Breslau in...
am 25. Mai
des Jahres 1937
...

Vorgelesen, genehmigt und..

Willi Wiesner

Aber was ist den da passiert??

Schönen Grüss aus Belgien.

[Astrodoc]

Hallo!

Es handelt sich um einen Geburtseintrag, auch wenn das Kind tot geboren wurde.

> Willi Richard Wiesner zeigt die Geburt eines Kindes an.
Geboren wurde am 26. Mai 1937 in Breslau ein totes Mädchen.



Der vollständige Text:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund seines Familien-
stammbuchs anerkannt,
der Haushälter Willi Richard Wiesner
wohnhaft in Breslau, Wallstraße 16
und zeigte an, daß von seiner Ehefrau Martha
Emma Wiesner, geborenen Bänsch
wohnhaft in Breslau bei ihm,
zu Breslau in seiner Wohnung
am sechsundzwanzigsten (26.) Mai
des Jahres tausend neunhundert siebenunddreißig (1937)
nachmittags um elf Uhr
ein totes Mädchen geboren worden
sei. 5 Druckworte gestrichen
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Willi Wiesner


Let's try a french translation ;D

Devant l'officier de l'état civil soussigné, a comparu aujourd'hui, reconnu d'après son livret de famille, Willi Richard Wiesner, employé de maison, demeurant à Wroclaw, Wallstrasse 16, et a déclaré, que de son épouse Martha Emma Wiesner, née Bänsch, demeurant chez lui à Wroclaw, à Wroclaw dans son appartement, le vingt-six mai de l'an mille neuf cent trente-sept, dans l'après-midi à onze heures, une petite fille morte était née.
5 Mots imprimés supprimés
Lu, approuvé et signé.
Willi Wiesner

[AlfredS]

Hallo Winny,
in der Sterbeanzeige geht es um ein totgeborenes Mädchen (ohne Namen),
die Eltern Willi Richard Wiesner und Emma Wiesner, geb. Bänsch

[Winny]

Vielen Dank!

Ich bin erstaunt wie schnell dies gegangen ist! Ha, ohne Worte!