[gelöst] Übersetzungshilfe Trauung 1863

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Kurhessen-Waldeck: Landeskirchliches Archiv Kassel > Gelnhausen > Geislitz > Trauungen 1830-1951
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Geislitz, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Heinrich Klobedanz

Hallo ihr Lieben, ich brauche wieder mal eure Hilfe beim lesen des Texts.
Ich konnte entziffern.
123
Johann Klobedanz, (?), Wittwer von Anna Margaretha geb. L…..?,
ehelicher Sohn des Johann Heinrich Klobedanz und seiner Ehefrau Magdalena geb. (?), geboren am 18 Juni 1815 evangelischer, Geislitz.
Elisabeth (?) geb. (?) Wittwe des Heinrich (?), eheliche Tochter des Johannes (?) und seiner Ehefrau Anna Maria geb. (?) geboren am 6. Oktober 1821, evangelisch, Geislitz
Gelnhausen den 3t. Juli 1863
Altenhaßlau, den 5/12/19 Juli
Am zwölften August in der Kirche,
(?) Georg (?), Johannes (?), Friedrich (?), (?) in Altenhaßlau

Bei Archion : http://www.archion.de/p/a82dc4fe4f/

[Xtine]

Hallo,

ich lese:
123
Johann Klobedanz, Schneider, Witt-
wer von Anna Margaretha geb. Bohlän-
der, ehel(icher) Sohn des Johann Heinrich
Klobedanz und seiner Ehefrau Mag-
dalena geb. Simon, geboren den
18 Juni 1815 evangelischer, Geislitz.

Elisabeth Wiederspehn gb.Schneider,
Wittwe des Heinrich Wiederspehn,
ehel(iche) Tochter des JohannesSchnei-
der und dessen Ehefrau Anna
Maria gb. Braun geboren
den 6. Oktober 1821, evangelisch, Geis-
litz

Gelnhausen den 3t. Juli 1863
Altenhaßlau, den 5/12/19 Juli

Den zwölften August in der Kirche,
Zeugen: Georg Mann, Johannes Nix, Friedrich Schmitt, sämtlich
von Altenhaßlau

Das darf leider nicht so eingestellt werden, siehe blauen Kasten oben!

[EdgarG]

Danke

Danke für die Hilfe!
Ich gelobe Besserung wegen des blauen Kastens