[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1603

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1603
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jerxheim

Hallo zusammen!

Wer könnte mal bitte über den Text schauen? Vor allem der Name der Verstorbenen ist wichtig.


It(em). In die Rebecca, den 31. Augusti,
hora 2. pomeridiana, ist Gesa Tilken,
Hansen Frölings s(eligen). gewesenen Vogts
hinterverlassene Wittwe gestorben,
vnd sequenti die begraben worden p(erge).


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Xtine]

Hallo,

ich lese auch Gesa Tilke

[consanguineus]

Hallo Christine,

ich danke Dir für Deine Einschätzung!

Viele Grüße
consanguineus

[Jürgen Wermich]

Gibt es mehr Vergleichstext von dieser Handschrift?
Ich habe erhebliche Zweifel an Tilke.

[consanguineus]

Hallo Jürgen, ich habe noch einige Einräge mehr abfotografiert, aber nichts gefunden, was dem ersten Buchstaben, dem vermeintlichen "T", ähnelt. Wenn ein "T" vorkommt, dann nur am Beginn lateinischer Worte. Die meisten anderen Buchstaben kommen auch "auf Deutsch" vor, aber, wie gesagt, keine Entsprechung. Ich werde noch einmal alles durchgehen...

[Jürgen Wermich]

Das "T" könnte auch ein "A" sein, und für ein einfaches "k" steht mir an der Stelle zu viel.

[consanguineus]

In der vierten Zeile steht "Tochter". Da hätten wir ein "T".

Nebenbei: wie liest sich der Familienname ganz zu Beginn derselben Zeile?

[Jürgen Wermich]

Ich ziehe meine Bedenken zurück.
Das T aus Tochter überzeugt, zugleich ist das A in Anna deutlich anders.
Im neuen Beitrag zu einer Taufe 1604 erscheint mit Fricken auch ein Beleg für das angezweifelte k.

Den Familiennamen würde ich als Lodalss lesen (Lang-s ohne Oberlänge und Schluss-s).

[consanguineus]

Vielen herzlichen Dank, Jürgen! Du hast mir sehr geholfen.