[gelöst] Übersetzungshilfe Taufe 1838

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Kurhessen-Waldeck: Landeskirchliches Archiv Kassel > Gelnhausen > Neuenhaßlau > Taufen 1830-1897
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuenhaßlau, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabetha Semmel

Hallo ihr Lieben, ich brauche wieder mal eure Hilfe beim lesen des Texts.
Ich konnte entziffern.

96. / Neuhaßlau, Oberdorf N: 1
(?) (?) zwanzigsten Januar, (?) (?) (?)
(?) Februar in der Kirche (?)
Ein Mädchen Elisabeth (?)
Karl Semmel, Bauer? (??????????)
Elisabeth Ulrich? Zu Neuhaßlau
† 6. Dezember 1914

Bei Archion: http://www.archion.de/p/847f0ac403/

[Octavian Busch]

Hallo
Hier meine Vorschläge:


96. / Neuhaßlau, Oberdorf N: 1
den achtund
zwanzigsten
Januar, Vor-
mittags zwisch
10 und 11 Uhr
d 11 Februar in der Kirche zu Mittleu(?)
Ein Mädchen Elisabeth Semmel
Karl Semmel, Bauer
u. s. Ehefrau Gertraud
geb. Eberhard aus ?
in Kurhessen?
Elisabeth Ullrich aus Neuhaßlau
† 6. Dezember 1914

[benangel]

Hallo,

hier wie ich es lese:

den acht und zwanzigsten Januar, vormittags zwischen 10 u. 11 Uhr
d 11 Febr. in der Kirche zu Wittlau
Ein Mädchen Elisabeth Semmel
Karl Semmel, Bauer u. s. Ehefrau Gertraud geb. Eberhard aus Bieber in Kurhessen
Elisabeth Ullrich aus Neuhaßlau
† 6. Dezember 1914

[EdgarG]

Danke

Dankeschön für die Hilfe.