[gelöst] nochmal Tagebuch 1903

[Lynne]

Quelle bzw. Art des Textes: Tagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bautzen
Namen um die es sich handeln sollte: Lehmann

Hallo!

Ich benötige bitte noch einmal Hilfe bei einem Tagebucheintrag. Es geht um die markierte Passage in der letzten Zeile.
Vielleicht hat jemand eine Idee.

Vielen Dank!

[jebaer]

Sehe ich das richtig, dass der Satz auf der nächsten Seite weitergeht? Könntest Du davon auch noch ein Bild hier einstellen?


LG Jens

[Lynne]

Sehe ich das richtig, dass der Satz auf der nächsten Seite weitergeht? Könntest Du davon auch noch ein Bild hier einstellen?


LG Jens

Nein, der Satz ist dann zu Ende. Auf der nächsten Seite startet ein neuer Eintrag. Ich kann die Seite ja trotzdem nochmal einstellen, vielleicht hilft es beim Schriftvergleich.

[jebaer]

Danke für das Zusatzmaterial!
Aufgewecktes Mädchen, das Mariechen, ihr Text ist einfach "schauderhaft" (eine Generation später hätte sie wohl "knorke" geschrieben)
Umso mehr wurmt es mich, dass ich einfach nicht dahinter komme, wie die 3 (oder sind es 4?) gesuchten Wörter lauten. Dachte zuerst, der erste Anfangsbuchstabe könnte ein "O" sein, das passt aber nicht zu den geputzten "Öfen" auf Seite 2.
Halbwegs sicher bin ich mir nur, dass das eine Wort auf "pfe(n?)" endet und das nächste mit"Sch" beginnt.
Wozu kommen viele Menschen, wenn donnerstags 3 Schweine geschlachtet werden???
Tut mir leid, für's erste stecke ich auf.


LG Jens

[Lynne]

Danke für das Zusatzmaterial!
Aufgewecktes Mädchen, das Mariechen, ihr Text ist einfach "schauderhaft" (eine Generation später hätte sie wohl "knorke" geschrieben)
Umso mehr wurmt es mich, dass ich einfach nicht dahinter komme, wie die 3 (oder sind es 4?) gesuchten Wörter lauten. Dachte zuerst, der erste Anfangsbuchstabe könnte ein "O" sein, das passt aber nicht zu den geputzten "Öfen" auf Seite 2.
Halbwegs sicher bin ich mir nur, dass das eine Wort auf "pfe(n?)" endet und das nächste mit"Sch" beginnt.
Wozu kommen viele Menschen, wenn donnerstags 3 Schweine geschlachtet werden???
Tut mir leid, für's erste stecke ich auf.


LG Jens

Ich bin leider auch noch keinen Schritt weiter. Aber vielen Dank für die Mühe und den Versuch!

[jebaer]

Kommt mir zwar ziemlich hanebüchen vor, aber einen Versuch will ich trotzdem wagen:

"Donnerstag schlachten wir
3 Schweine, da kommen
viel Menschen Andampfe(n), Schul Leuthe"


LG Jens

[Lynne]

Kommt mir zwar ziemlich hanebüchen vor, aber einen Versuch will ich trotzdem wagen:

"Donnerstag schlachten wir
3 Schweine, da kommen
viel Menschen Andampfe(n), Schul Leuthe"


LG Jens

Vielen Dank für die Antwort! Vielleicht sind die Worte auch aus dem Zusammenhang gerissen?

[jebaer]

"andampfen" - allerdings klein geschrieben - würde auf zweierlei Art Sinn machen:
Die Leute kommen schnell und voller Tatendrang
oder
sie kommen, um große Mengen kochenden Wassers für die Schlachtung zu bereiten.
Bei "Schul" fehlt mir eigentlich der Bogen überm "u" und die vermeintlichen "Leuthe" habe ich nur noch fabuliert. Stattdessen Schel Be... ???


LG Jens