[ungelöst] Wollin - Beerdigung

[hk66]

Kirchenbuch
1764
Wollin, Jerichow I

Liebe Gemeinde,
ich habe hier noch einen Eintrag, bei dem ich in der 2. Zeile das 1. Wort und die letzten 3 Wörter (vermutlich lateinisch) nicht entziffern kann.

Wollin d 22 Mai, Gottfried Woltersdorf des Ackermanns Peter Woltersdorfs
...... Söhnlein. ..... d 30. April ........

Vielen Dank
HK66

[Horst von Linie 1]

-dorff
iüngstes

[Schischka]

... den(atus) d. 30.April hora tertia ...

[Schischka]

... und nach em Durchblättern einiger benachbarter Seiten (es betrifft ja auch meine Leute in diesem Ort) glaube ich im letzten Wort eine Tageszeitangabe zu erkennen. Denn beim zweiten Teil des Eintrages handelt es sich um die Angabe von Sterbetag und -stunde. Andere Eintragungen lauten beispielsweise "medii noctem", "vespertium" und "meridianu". (Wenn nur mein Übersetzer nicht sagen würde "malutinu" heißt "im Garten" ...)

[j.steffen]

Hallo,
mein Vorschlag:
matutina = morgendlich, am Morgen