[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1676 Schierau

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schierau
Namen um die es sich handeln sollte: Ursula Maria Körting

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Ursula Maria Körting.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Martij.

27. d 27. ejurdem. [eodem?]

……. Christian Körtings Herl: ……. in Schierau
…….ßener …….oit…….?, Ursula Maria, eine
Tochter getaufft, mit der Mutter gleiches
Nahmens, deren Tauf…….? waren
die wohlgeborne Haus - Frau? Ursula
von Köler, aus Priorau.
Jgfr. [durchgestrichen?] Juliana Lucretia von Salb?, Hanß
Fälters, aus Möst; u[n]d.
Johann Kostitz? ……. ……. in Schierau!

[Scriptoria]

Hallo,

mit Lücke.


Martij.

d 27. ejusdem. (= dasselbe [Datum]; Schreibweise für eiusdem, dann auch im Wörterbuch zu finden)
Wardt Christian Körtings Seel.[igen] nach-*
gelaßener Witwen, Ursulae Mariae, eine
Tochter getaufft, mit der Mutter gleiches
Nahmens, deren Tauff…….? waren
die Wohlgeborne Frau- Frau (hier als Anrede) Ursula
von Köler, aus Priorau.
Jgfr. [durchgestrichen?] Juliana Lucretia von Salz, Hauß-
hälterin, auf Möst; u[n]d.
Johann Kostitz Holtz Forster in Schierau!

*am Rand: 27 in Schierau


Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

moin
Kleinigkeiten

d (en) 27. ejusdem (= desselben Monats)
Wardt Christian Körtings Seel(igen) nach-
gelaßener Witwen, Ursula Maria, eine
Tochter getaufft, mit der Mutter gleiches
Nahmens, deren Tauffzeugen waren
die Wohlgeborne Frau, Frau Ursula
von Kölern, aus Priorau.
Jgfr. Juliana Lucretia von Saltz, Hauß-
hälterin, auf Möst; v(ice) (= an Stelle/ stellvertretend)
Johann Kostitz Holtz Forster in Schierau !


PS: nmM muss es (der) Ursula Maria (mit Zeichen für den Ablativ (der Abstammung)) heissen.
Die Wohlgeborne war pers. nicht anwesend, sie wurde durch das Hausmädchen vertreten.

[Scriptoria]

PS: nmM muss es (der) Ursula Maria (mit Zeichen für den Ablativ (der Abstammung)) heissen.

Hallo,
ich habe die Kringel als überschriebenes e gedeutet. Interessant, es gibt also Zeichen für einen Abstammungsablativ? Wo lassen die sich nachschlagen?


Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Es gibt kein Zeichen für den Abstammungsablativ im besonderen aber für den Ablativ allgemein.

Tilde, Längenstrich oder je nach Schreiber
Du erkennst den Ablativ an diesen Endungen:

• -ā, -ō oder -e im Singular
• -īs oder -ibus im Plural

[Scriptoria]

Danke, Bendedikt, wieder etwas gelernt. Aber woher hast du die Informationen über die Tilden etc.? Für das klassische Latein kann ich mich an so etwas nicht erinnern, aber es ist auch schon lange her.

[Jürgen Wermich]

Meines Erachtens ist es durchaus der Dativ Ursulae Mariae.
Das "v." ist auch wohl eher als und zu deuten, zumindest lassen Textvergleiche diesen Schluss zu.
Das Durchstreichen von Jgfr kennzeichnet hier nur die Abkürzung.

[Munger]

Vielen Dank für Eure Hilfe!

LG Patrick :-)