[gelöst] Feldpostkarte 6

[Minusch]

Hallo zusammen,

und noch eine Feldpostkarte mit Lücken:

An Martin Schlederer, 2. Comp. 8. bay. Inf. Brigade, 8. bayr. Inf. Rgt., 33. Reserve Division

geschrieben d. 2. Febr. 1915
Lieber Freund!
Deine lieben Zeilen er-
halten ??? glaube ich
haben das gleiche ???
das ewige Bum Bum
Wir haben viel Schnee
u. Kälte bei uns
??? sehr lebendig
bin munter und
gesund u. hoffe das
auch von Dir.
Herzl. Gruß
Dein Freund Hans
Straßer
1. bay. Landsturm Inf. Baion Rosenheim, 52 Landwhr Brigade 4. Comp.

Bin wieder einmal dankbar für Eure Ergänzungen.
Liebe Grüße
Minusch

[henrywilh]

u. Kälte bei uns
ist es sehr lebendig

[henrywilh]

Deine lieben Zeilen er-
halten wir(,) glaube ich(,)
haben das gleiche "Masel"

Vermutlich ist das jiddische Masel/Massel gemeint: "Glück"

[Minusch]

Hallo Henry,

vielen Dank für Deine Ergänzungen. Das Wort "Maßl" wird im bayrischen Dialekt auch als Bezeichnung für Glück verwendet, ich wusste bislang aber nicht, dass es jiddischen Ursprungs ist.

Viele Grüße
Minusch