[gelöst] Ein Wort, unterschiedliche Meinung

[Schocki]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo an alle

Ich stelle mal für eine befreundete Forscherin einen Scan ein. Es geht um den Ort, in welchem der Mann Johann Schmeichel geboren ist. Dazu gibt es unterschiedliche Meinungen. Sie möchte mal sehen, wie die Meinung im Forum ist.
Gebe mit Absicht die bisherigen Meinungen nicht preis, um ein objektives Ergebnis zu bekommen.

Viele Grüße
Schocki

[Friederike]

Hallo Schocki,

ich lese da " Betschalow Oolea "

Liebe Grüße
Friederike

[Victoria]

Hallo Schocki,

ich lese Betschakow Polen. Nach dem A sieht es nicht nach einem klassischen L aus oder es ist nur unsauber geschrieben.

Viele Grüße
Victoria

[animei]

Betschalow Polen

PS: Victoria hat Recht, das l könnte auch ein k sein, aber auch ein h, ich kann allerdings für alle 3 Varianten nichts entsprechendes bei google finden.

[Schocki]

Hallo an Euch "Antworter"
Wenn man berücksichtigt, das er aus Polen kam, was ja Fakt ist, könnte man dann nicht das " t " als : polnisch " L " lesen?
Es ist zwar ein KB Eintrag in Russland, aber wenn Johann Papiere aus Polen mitbrachte, in denen der Ort polnisch stand, dann wird es verzwickt, oder?
Was meint Ihr?

Viele Grüße
Schocki

[animei]

Das wäre natürlich auch möglich. Dann könnte Belchatow der gesuchte Ort sein: http://de.wikipedia.org/wiki/Be%C5%82chat%C3%B3w

[Victoria]

Jo, da muß ich animei zustimmen. Ich hatte auch schon verschiedene Versionen ersucht zu finden bei "gockel".

Der Link macht Sinn.

Gruß Victoria

[Schocki]

Hallo
Dann wäre also das "k", "L", "H" ein "T"?
Also, die Vermutung ging schon Richtung Belchatow, aber so wie Ihr waren wir auch unsicher mit einzelnen Buchstaben.
Ich lasse es mal noch ungelöst. Mal sehen, ob noch andere eine Meinung haben.
Viele Grüße
Schocki

[Carlton]

Ein Wort, unterschiedliche Meinung

Da steht

Bełchatow, Polen

Gruß
Ursula

[Schocki]

Hallo

Dann steht aber wohl zumindest

Belschatow, und nicht nur Belchatow, oder? Da ist doch noch ein "s"..
Aber ansonsten geht es schon in die Richtung, wie wir vermutet haben.
Ich setze es auf"gelöst".
Vielen Dank für Eure Meinungen.

Viele Grüße
Schocki

[Carlton]

Hallo,

ja - da steht ein "s", aber der Ort schreibt sich ohne. Das wurde nur durch die Aussprache mitgeschrieben. Ich habe mich schon gewundert, dass da überhaupt ein polnischer Buchstabe stand.

Gruß
Ursula