[gelöst] Trauung in Perjamosch, Banat

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Perjamosch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Perjamosch, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo,

ich habe ein Problem mit dem Herkunftsort des Bräutigams und dem Nachnamen der Braut:

https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=1&place=11738624&rmsId=TH-909-65970-93120-35&imageIndex=124&singleView=true

Johannes Petri heiratet am 4. November 1763 eine Maria ... ?



Bei Johannes Petri steht ein Ortsname, aber den kann ich keiner existierenden Ortschaft zuordnen.


Vielen Dank!

[Gudrid]

Ich lese Maria Hörgnerin.
Der Ort könnte Nosau heißen?

[jebaer]

Tendiere eher zu "Hörsnerin" oder evtl. "Hörfnerin".
"Nosau" lese ich auch.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Maria Höchnerin

Der FN dann vermutlich HOCHNER

[Anna Sara Weingart]

Herkunftsregion des Bräutigams vermutlich Nassau

[Börum]

Herkunftsregion des Bräutigams vermutlich Nassau

Ich habe den Ort auch als Nosau gelesen, aber dazu nichts gefunden und überlegt, ob es Nassau heißen könnte. Aber es blebit anscheinend etwas unsicher, wobei ich ja im Banat diverse interessante Schreibweisen von Heimatorten gefunden haben.



Im Familienbuch von Perjamosch habe ich u.a. folgende Nachnamen gefunden:

Horn
Horas, Horasz, Horaz, Horras (sehr häufig)

Horra
Horai
Horke
Horky
Horn
Horna

Horvath


Passt für Euch etwas dazu?



Aber sie muss ja nicht aus dem Ort gekommen sein. Das Paar wird leider nicht erwähnt im FB.

[Anna Sara Weingart]

Auf der Seite steht zweimal die Herkunftsangabe "Trevirenses". Damit ist sicherlich der Staat Trier gemeint und nicht die Stadt. Also deren Staatsangehörigkeit war Trierer. Dementsprechend wird Deines Bräutigams Nationalität Nassauer gewesen sein.

[Anna Sara Weingart]

Der FN lautet "Höchnerin", deswegen macht es keinen Sinn, wenn Du Nachnamen vergleichst, die mit Hor- beginnen.
Wie ein deutsches r stattdessen auszusehen hätte, kannst Du im Eintrag darüber betrachten: "Odilia schorerin"

Ein deutsches c sieht leider oftmals genauso aus wie ein lateinísches r; das ist besonders verwirrend, wenn wie in unserem Fall, der Vorname in lateinischer Schrift, der FN aber in deutscher Schrit geschrieben steht: Maria Höchnerin

[Anna Sara Weingart]

Alternativ könnte dort aber auch "Maria Höehnerin" stehen

[Börum]

Der FN lautet "Höchnerin", deswegen macht es keinen Sinn, wenn Du Nachnamen vergleichst, die mit Hor- beginnen.
Wie ein deutsches r stattdessen auszusehen hätte, kannst Du im Eintrag darüber betrachten: "Odilia schorerin"

Ein deutsches c sieht leider oftmals genauso aus wie ein lateinísches r; das ist besonders verwirrend, wenn wie in unserem Fall, der Vorname in lateinischer Schrift, der FN aber in deutscher Schrit geschrieben steht: Maria Höchnerin

Vielen Dank!

[Anna Sara Weingart]

Hier noch mal die deutschen Buchstaben c und e in verschiedenen Varianten.
FN Höchnerin oder Höehnerin möglich, mit stärkerer Tendenz zu Höchnerin