[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1668

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fst. Wolfenbüttel

Hallo zusammen!

Ich bräuchte mal Eure geschätzte Hilfe bei dem den Neffen meiner Vorfahrin betreffenden Eintrag. Sind nur zwei unklare Worte.


Anno 1668 den 1 Decembr(is).
alß die Erbhüldigung s(einer) fürst(lichen). Durch(laucht).
Rudolpho Augusto Hertzog zu Bruns(wig).
und Lüne(burg). zu Schöningen geschehen
war, ward Hans Sieman den Abend
in einem Hause am Marckte von Hans
Koch von Sölli unversehens mit ......

unter dem Kneÿ ins Bein geschossen
und starb den 7 eiusdem an dem
Schaden, ward von Schöningen abgelan-
get???, und zu Döbbeln den 10 Decembr(is).
begraben, seines Alters 38 Jahr.


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Scriptoria]

Hallo,

abgelanget lese ich auch. Es kann laut Adelung "abholen" bedeuten.

Grüße
Scriptoria

[consanguineus]

Hallo scriptoria,

ich danke Dir! Und wieder etwas dazugelernt...

Viele Grüße
consanguineus

[Tinkerbell]

Hallo.
Vielleicht:

... unversehens mit hadre ? ...

unversehens - überraschend, ohne dass man es voraussehen konnte

Hader - Streit, Zank, starke und heftig ausgetragene Meinungsverschiedenheit

LG und bleibt gesund
Marina

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Bild 1 ist nur 35 kb groß
Ein schärferes Bild wäre hilfreich !

[consanguineus]

Jetzt besser?

[consanguineus]

Hallo.
Vielleicht:

... unversehens mit hadre ? ...

unversehens - überraschend, ohne dass man es voraussehen konnte

Hader - Streit, Zank, starke und heftig ausgetragene Meinungsverschiedenheit

LG und bleibt gesund
Marina

Hallo Marina,

hadren lese ich auch. Ich denke, Koch wird Sieman nicht einfach so ins Bein geschossen haben. Da wird es schon eine Vorgeschichte geben. Irgendeinen Streit. Aber das ist ja eigentlich üblich. Deshalb dachte ich, es könne etwas anderes sein.

Viele Grüße
consanguineus

[Anna Sara Weingart]

Bedeutung:

"unversehens mit hadren" = "unversehens im Streit"

haderen -- https://drw-www.adw.uni-heidelberg.d...ta&term=hadern

[consanguineus]

Ja, der Begriff "Hader" oder das zugehörige Tuwort "hadern" sind durchaus bekannt. Ich dachte nur, weil ja einer Wirtshausschießerei in den allermeisten Fällen ein Streit vorausgeht, hätte darauf nicht ausdrücklich hingewiesen werden müssen. Und daher dachte ich, es könne vielleicht etwas anderes dort stehen.

Ich danke allen für die Hilfe und grüße herzlich
consanguineus