[gelöst] Erbitte Lesehilfe auf Postkarte 1. WK

[Alwine2]

Quelle bzw. Art des Textes: private Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: von der Front Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Willi

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Helfer,
für diese Karte benötige ich eure Hilfe, ich lese wie folgt:

"Ich liege nicht weit
von Willi ....... ........
nicht ..... heute ....... ....... in
die Schutzlinie? war ...............

Diese Karte wurde 1914 von Erich, dem Bruder von Willi, aus Frankreich an die Mutter in der Heimat Schönebeck/Elbe geschrieben.
Offensichtlich hatte er diese Karte mitgenommen, um sie dann wieder nach Hause zu schicken. Finde ich auch merkwürdig.

Gruß Alwine

[Scriptoria]

Hallo Alwine,

mit Unsicherheiten.

Ich liege nicht weit
von Willi aber noch
nicht gesehen heute gehen wir in
die Schützenlinie?? war überrascht

Grüße
Scriptoria

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

vielleicht am Schluss:

"Schützenlinie vor über nacht"?!

LG Wolfgang

[Alwine2]

Hallo Scriptoria und Wolfgang,

vielen Dank für Eure Ergänzungen. Beide Formulierungen ergeben Sinn, schade, daß das letzte Wort so verblasst ist. Es ist aber tatsächlich mit Bleistift geschrieben worden.

Gruß Alwine

[jebaer]

Zur Bestätigung von Scriptoria und Wofg. G. Fischer, siehe Anhang.


LG Jens

[Alwine2]

Hallo Jens,
auch dir vielen Dank.

Gruß Alwine