[ungelöst] Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung Taufeintrag

[Veran_71]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Liessau, Marienburg, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Vogt

Hallo liebe Mitforscher,

es geht um den Taufeintrag oben rechts,
Liessau ...
....
Eltern: Josephus Focht ? und Dorothea ....
Taufpaten: Josephus Maslowski ?

Ich wäre für eure Hilfe echt dankbar. Ich kann da fast nichts draus lesen.

LG Verena

[Lerchlein]

... ich versuche es mal so weit ich kommen....

Ließau
26. Okt.
XX

X

Marieanna

Eltern: Josephus Focht und Dorothea JlozX
XXX

Taufpaten: Josephus Malossewski? Marianna Kanowska XX

[Veran_71]

Danke Fajo

Vielleicht heißt die Mutter Dorothaea Tolecka ? Mit den Taufpaten liegst du wahrscheinlich richtig. Aber was dazwischen steht?