[ungelöst] transkription militärdokumente deutsch

[fredrena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo an alle
ich bräuchte Ihre Hilfe bei der Transkription dieses Militärdokuments über Gustav paul Sauerbrey.
Ich danke Ihnen
Mit freundlichen Grüßen
Fred

[Upidor]

Blatt 2: Krankheitsgeschichte:


Vorgeschichte: S(auerbrey) kam am 6.8. bei Übernahme
der Wache (zwischen) mit der r(echten) Hand zwi-
schen eine Kurbel und Schutzblech,
die Hand wurde erfaßt und gequetscht.
Befund: Auf dem Rücken der r(echten) Hand
finden sich einige flächenhafte Haut-
abschürfungen. In der Hohlhand, etwa
1 cm unterhalb des Metacarpophalan-
gealgelenkes des 4. Fingers befindet sich
eine etwa 2 cm lange tiefe Wunde, deren
Ränder gequetscht sind. Der 4. Finger
kann gut gebeugt und gestreckt wer-
den. Die Handknochen sind nicht ver-
letzt. Der Handrücken zeigt ein durch
einen Bluterguß hervorgerufene
Schwellung.
Diagnose: Quetschwunde an der r(echten) Hand.
Behandlung: Reinigen der Hand
mit Bürste und Seifenwasser Abwa-
schen mit Sublinat(?). Durch Wunde(?)
an der Handinnenseite eine Sei???-
??ehs. Jodoformverband Milella
12.8. Abnahme des Verbandes. Entfernen
der ???. Die Wunden sehen gut aus und
heilen schnell und regelrecht(?).
21.8. Die Wunden sind geheilt. Es bestehen noch Schmer-
zen bei Beugung des 4. Fingers. Wider-
standsbewegungen. Die Hand kann nicht zur
Faust geballt und der 4. Finger nicht vollends
gestreckt werden.

[fredrena]

Vielen Dank, denn das ist für mich indechi ffrable !!!!!
mit freundlichen Grüßen
fred

[Upidor]

Blatt 1: Krankenblatt
Garnisonsort: S.M.S. Vineta Schiffslazareth
Charge: Masch(inen)-Maat
Krankheit: a) jetzige. Quetschwunde an der rechten Hand
Name: Sauerbrey, Paul Gustav
Geburt: 13.10.(18)81, Holthausen, Verwaltungsbezirk Hattingen
b) frühere, während der Dienstzeit überstandene Krankheit: Krätze (6.1.03-10.1.03)
?? Magenkatarrh (21.3.04-25.3.04)
Diensteintritt: 1.10.(19)02
Bürgerlicher Beruf: Masch(inen)-Bauer

[LutzM]

Kleine Ergänzg.

Ak.(uter) Magenkatarrh (21.3.04-25.3.04)

[M_Nagel]

Hallo,

Hier noch ein paar Ergänzungen meinerseits:

Behandlung: Reinigen der Hand
mit Bürste und Seifenwasser Abwa-
schen mit Sublimat. Durch Wunde
an der Handinnenseite eine Seiden-
naht. Jodoformverband Mitella
12.8. Abnahme des Verbandes. Entfernen
der Naht. Die Wunden sehen gut aus und
heilen schnell und regelrecht.
21.8. Die Wunden sind geheilt. Es bestehen noch Schmer-
zen bei Bewegung des 4. Fingers. Wider-
standsbewegungen. Die Hand kann nicht fest zur
Faust geballt und der 4. Finger nicht vollends
gestreckt werden.

[M_Nagel]

3.8. Am Köpfchen des 4. Metacarpalknochens
ist noch eine deutliche, offenbar auf Kallus-
wucherung beruhende Verdickung
zu sichten. Entlassung als dienstfähig.

Zusammenfassung

Zugang am 6.8 mit Quetschwunde an
der r. Hand. Reinigung der Hand. Seiden-
naht. Jodoformverband. Heilung der Wunden
innerhalb 14 Tagen. Danach zur Beseitigung
der zurückgebliebenen, auf Kalluswuche-
rung beruhenden, Schwellung Massage.
Entlassung am 23.8. als dienstfähig.

[fredrena]

danke an alle, für diese Abschrift