[gelöst] Heiratregister 1812

[ihw]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister Archiv Sigmaringen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hausen o.V.

Heiratsregister Archiv Sigmaringen
1812
Hausen o.V.
Übersetzung bzw. Erklärung der Begriffe

Guten Abend, bitte um Übersetzung bzw. Erklärung der oberen Spalten des Heiratsregisters.
Das hier kann ich lesen. 1: Zahl d.Trauungen 2: Name des Bräuigams u. d.Braut
3: Stand, Carakter? (stimmt das), ??? (das Wort kann ich nicht lesen), Religion.
4: Eltern 5: Ledig, ??? (kann ich nicht lesen) Verwitt. und deren Gatten. 6: Geboren wann und wo 7: Datum der Königl.Erlaubins ( was bedeutet das ?) 8: Ort und Zeit Proct (was bedeutet das ?) Copul (was bedeutet das?) 9: wer traute 10: Dispensationen (was ist das?).

[AlfredS]

Hallo,
3) Stand, C(h)arakter, ... Auf. Ort [Aufenthaltsort], Religion
5) Ledig, Geschied. Verwitt. u. deren Gatten
8) Ort und Zeit der Procl. [Proklamation = Ausrufung], Copul. [Copulation = Eheschließung]
10) Dispensationen [Befreiung von kirchl. Vorschriften, z.B. im Bezug auf Verwandtschaftsverhältnisse unter den Brautleuten]

[Tinkerbell]

Hallo.

3: Stand, Carakter, Prof.(ession), Religion.
4: Eltern 5: Ledig, Geschieden Verwitt. und deren Gatten.

LG und bleib gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Auf. Ort [Aufenthaltsort] wie Alfred schreibt habe ich vergessen.

LG und bleibt gesund
Marina

[ihw]

Proklamation ist dann wohl vergleichbar mit dem heutigen Aufgebot. Vielen Dank auf jeden Fall. Und was die Dispens angeht ist wohl gemeint, dass die Brautleute nicht miteinander verwandt sind, nehme ich an. Aber das mit der Profession verstehe ich jetzt noch nicht so ganz. Also nochmal vielen Dank an alle. Ich lerne immer wieder was dazu. Ist alles sehr spannend für mich..

[AlfredS]

Aufgebot: passt - es wird dreimal verkündet
Dispens: Befreiung von einem Ehehindernis, z.B. unterschiedliche Konfession, Blutsverwandtschaft, usw.
Profession: Beruf (sbezeichnung - wie im Englischen)