[gelöst] Gemischter Latein Deutscher Text von 1705, mehr deutsch

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel Zeyern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Engelhard, Kirgbühl, Wallenfels, culmbach Dornach

Liebes Ahnenforscherteam,
ich habe hier einen Text zwar die ersten paar Sätze Latein enthält aber dann in Deutsch weitergeht. Der deutsche Text ist länger, drum hab ich ihn hier eingestellt. Es handelt sich um den obersten Text auf der linken Seite



Ich lese (ahne):
Randbemerkung: Zeyern den 25. August 1705 Testes aparte sponhi, parta .......... ..............
Ist ....... ........ sein ............ Intronizat .......... perhorniry viduns
Joes Engelhard ........ ex Kirgbühl mit der tugendsam Jungfrau Gertraud

filia des ehren...... Hanns filas uf den hayd (oder Haus?) ehelicher tochter
wahr der Ehefrau Hans Wolf ufm Dornach ....... ......... in Wallenfels
und Lorenz Fischer in reichbach.
Hans Däig von der Hayd ....... frater spontex
Hans Wolf .......... ufm Dornach
Bey dieser Hochzeit ging es wunderlich zu waid, ..... Vogt zu Seubers
dorf ab... an....t an....t das er mi 2 compagiuin aus Culmbach
hinfall wolle ob Bräutigams abgehohl wonauf dann ...halb ...... hundant
man unser seits dahin commandiert wored wo voigt aber hat ......
....... ............ ........


Hört sich interessant an aber Sinn ergibt es für mich noch keinen. Würde mir bitte jemand mit Lateinkenntnissen speziell die Randbemerkung sowie die Namen die nach der Braut kommen vermitteln. (Gegen den restlichen Text habe ich natürlich auch nichts). Und bei dem deutschen Text was da so wunderlich war? Vielen lieben Dank an alle Helfenden


Liebe Grüße Petra

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F34/?pg=10

[AlfredS]

Da ist etwas Durcheinander entstanden:

Zeyern den 25. August 1705
Ist solemn... coram faciae Ecclesiae Inthronizirt worden perhonestus viduus
Joes Engelhard uf ... Linsbühl (?) mit der Tugendsamen Jungfrau Gertraud
Eibin des Ehrsamen Hannß Eibs uf dem Hayd ehliger Tochter.
Testes a parte sponsi = wahrß der Ehrsame Hanns Wolf ufm Dornach und ... ... in Wallenfels
und Lorenz Fischer Von reichbach [Trauzeugen des Bräutigams]
a parte Sponsae: Hans Däig von der Hayd und frater Sponsae [Trauz. d. Braut H.D. und der Bruder der Braut]
Paranymphus: Hans Wolf Juvenis ufm Dornach [Brautführer]

NB:
Bei dieser Hochzeit ging es wunderlich zu, ... sich voigt zu Seübels=
dorf abermahl angemelt ... das er mit 2 companirs aus culnbach
hinfall, woll... ... Bräutigams abzu...hohl, worauf dann drei?halb hundert
mann unser seits dahin commandiert word, ... voigt aber hat sich ..
... ... ... ...:

O mei - das Nota Bene ist aber echt hart zu lesen

[PetraZey123]

Deutsch Lateinischer Text aus Oberfranken

Hallo Alfred,
vielen lieben Dank, ja der Pfarrer hat wild von Latein in Deutsch gewechselt.

Wahrscheinlich konnte er auch kein Latein wie ich und wusste nur ein paar Wörter auswendig. Du hast mir sehr geholfen.

Und ich habe auch noch eine Frage: Der Bruder der Braut hieß Hans Daig? Nachdem sie keine Witwe war müsste sie doch genauso heißen wie der Bruder.
Oder tippe ich da wieder voll daneben.

[AlfredS]

Und ich habe auch noch eine Frage: Der Bruder der Braut hieß Hans Daig? Nachdem sie keine Witwe war müsste sie doch genauso heißen wie der Bruder.
Oder tippe ich da wieder voll daneben.

Ich würde da eher meinen, dass hier zwei Zeugen genannt sind: Hans Daig und der Bruder der Braut (der dann ja wohl auch EIB heißen müsste)

[PetraZey123]

latein deutscher Text

Hallo Alfred,


wer lesen kann ist klar im Vorteil. Da steht UND, was ich wieder mal im Eifer des Gefechtes überlesen habe. Danke auch für die tolle Ergänzung des Textes obwohl damit meine Neugierde noch nicht ganz gestillt werden konnte. Was haben die halb hundert (also 50 Mann) da gemacht. Es bleibt spannend.
Liebe Grüße und eine Gute Nacht
Petra

[Tinkerbell]

Hallo.
Alfred war ja schon fleißig. Ich übernehme und meine noch zu lesen:

NB:
Bei dieser Hochzeit ging es wunderlich zu, weillen sich voigt zu Seübels=
dorf abermahl angemelt antrohnet (vielleicht androhte ?) das er mit 2 companies aus culmbach
Einfallen wolle den Bräutigamb abzuhohlen worauf dann dritthalb hundert
mann unser seits dahin commandiert worden er voigt aber hat sich weder
hören noch sehen lassen.

dritthalb Hundert = 250 Mann

LG und bleibt gesund
Marina

[PetraZey123]

Hallo Tinkerbell,
vielen Dank, das hört sich ja nach einer spannenden Geschichte an. Mal schauen ob man dazu mehr herausbekommt. Vielen lieben Dank
Petra

[PetraZey123]

Hallo Tinkerbell,
vielen Dank, das hört sich ja nach einer spannenden Geschichte an. Mal schauen ob man dazu mehr herausbekommt. Vielen lieben Dank
Petra

[Astrodoc]

Kleine Ergänzungen/Korrekturen:

Zeyern den 25. August 1705
Ist solemniter coram facie Ecclesiae Inthronizirt worden perhonestus viduus
Joes Engellhardt uf den Kirchbügl mit der Tugentsamen Jungfrauen Gertraud
Eibin des Ehrsamen Hannsen Eibs uf den Haydt Ehliger dochter.
Testes a parte sponsi = wahren der Ehrsame Hanns Wolf ufm Dornach des raths in Wallenfels
und Lorenz Fischer Von reichbach [Trauzeugen des Bräutigams]
a parte Sponsae: Hans Däig von der Haydt und frater Sponsae [Trauz. d. Braut H.D. und der Bruder der Braut]
Paranymphus: Hanns Wolf Juvenis ufm Dornach [Brautführer]

[PetraZey123]

Vielen lieben Dank euch allen. Ich glaube ich bin schon wieder einem Ahnenschwund auf der Spur. Liebe Grüße

[Astrodoc]

Solange der Stammbaum nicht kreisförmig wird...