[gelöst] Geburt 1831

[addi0402]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jenznik
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Ahnenforschende,

Ich erbitte Lesehilfe beim diesem Taufeintrag und dem Namen der Mutter

Die 23 Martii baptis..........supra Andreum
Andreas Glaeser col. et ..... Ott .. C. nat. 21 ma
Patrini ............ Franziscus Glaeser et Eva Look.

Herzliche Grüße und Vielen Dank
Adrian

[Ahnenhans]

Hallo


eine Kleinigkeit


Patrini fuerunt (sie waren / waren) Franziscus Glaeser et Eva Look.

Andreas Glaeser col. et ..... Ott l. C. (evtl. loco citato = am angegebenen Ort) nat. 21 ma
LG
Ahnenhans

[Astrodoc]

Ich hätte den lateinischen Text im Fremdsprachenforum eingestellt.

Die 23 Martii baptisavit qui supra Andream
Andreae Glaeser col.(oni) et Rosae Ott l.(egitimorum) C.(onjugum) nat.(um) [die] 21ma (=vigesima prima)
Patrini fuerunt Franciscus Glaeser et Eva Look.


fuerunt (3. Person Plural Perfekt Indikativ Aktiv) = sie sind gewesen

Aber:
sie waren (3. Person Plural Imperfekt Indikativ Aktiv) = erant

[Scriptoria]

fuerunt (3. Person Plural Perfekt Indikativ Aktiv) = sie sind gewesen

Aber:
sie waren (3. Person Plural Imperfekt Indikativ Aktiv) = erant

Hallo,

grammtisch und für den Wortlaut sicher richtig. Aber es gibt das "erzählende Perfekt", wenn es als Imperfekt übersetzt wird, ist das nicht falsch.

https://www.altphil.uni-freiburg.de/downloads/latperfekt.pdf

Grüße
Scriptoria

[Astrodoc]

Hahaha, das wurde bestimmt für Schüler entwickelt, die den Unterschied zwischen Präteritum (unvollendete Vergangenheit) und Perfekt (vollendete Gegenwart) nicht kapiert haben ...
Als der Eintrag geschrieben wurde, ist die Taufzeremonie wahrscheinlich bereits beendet gewesen ... die Handlung war also schon fertig/perfekt
Hätte der Pfarrer dagegen eine Vorgangs- bzw. Ablaufbeschreibung der Zeremonie verfasst, so hätte er sich (gedanklich) mitten in der Handlung befunden, auch wenn diese bereits in der Vergangenheit lag ... sie war also (noch) unfertig/imperfekt.

[Huber Benedikt]

....für Schüler entwickelt, die den Unterschied zwischen Präteritum (unvollendete Vergangenheit) und Perfekt (vollendete Gegenwart) nicht kapiert haben ...

HAHA also für mich und alle gstandne Baiern. Ba uns gibts koan Imperfekt !!
Fürn Preiss:
Lektion 4

https://www.uriggutundbayerisch.de/Sprachkurs/Lektion+4

[Scriptoria]

Ja, die Altphilologie der Uni Freiburg wird vor allem von Schülern besucht.

[addi0402]

Vielen lieben Dank für eure Hilfe

Ich war mir unsicher, ob ich es dort einstellen sollte. Für das nächste Mal weiß ich Bescheid.

Danke