[gelöst] Sterbeeintrag Latein und Deutsch aus Zeyern

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken Zeyern
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Helfende,
es geht hier nur um den deutschen Text.

ich habe hier einen Sterbeeintrag von Johann Engelhard (linke Seite, 4 Eintrag von oben) Der obere Textteil ist in Latein. Weiter unten geht es dann mit schlecht lesbaren deutsch weiter. Ich lese folgendes


Vogt zu Wallenfels förchte sich ...... einfalls ... ..ü..ls ......
h..t Johann mitselbiger 20 Mann ...... ........... ..........
felsig lag ... .... .... .... , er toth .....
.. in .... meisen lard....s hegs... brig.... und ab hier geht gar nichts mehr.
Ich schätze aber dass die anderen Worte auch nicht richtig sind.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F37/?pg=22

Lieben Dank für Eure Hilfe
Petra

[Astrodoc]

NB: Bevor sich jemand durch den lateinischen Teil quälen möchte ... der wurde in diesem Thema schon behandelt.

[Tinkerbell]

Hallo.


-- gelöscht ! --

LG und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich versuche es. Leider nicht alles. Bitte korrigiert mich.


N.B. Vogt zu Wallenfels förchtete sich eines einfalls von Seubeldorfer
hatt dahero mitetliche 20 Mann den tothen Leichtnamb noch
selbig Dag uff Zeyern führen ... ... ... , der tothen Leichen
ist in des Meisen Baaders Haus beygesetzt und von d...
den andern Dag mit einer schönen Leichen... zur Erden bestätiget worden.

LG und bleibt gesund
Marina

[PetraZey123]

Liebe Tinkerbell,
vielen lieben Dank, damit kann ich mir schon etwas zusammenreihmen. Einen schönen Tag noch.
L.G. Petra