[gelöst] Maria Sophie Friederike Hackbusch

[Schakal21777]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Röbel, Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Sophie Friederike Hackbusch

Hallo,


ich bräuchte bei diesem Taufeintrag (Nr. 12) Übersetzungshilfe.


Spalte 1:
21. Mai


Spalte 2:
23. Mai


Spalte 3:
Johan Joachim Hackbusch ____ Arbeitsman ? ____


Spalte 4:
Katharina Sophia ____ _____


Spalte 5:
12 Maria Sophie Friederike


Spalte 6:
1. der Arbeitsman Joh. ____ ____ ____ Elis. ____ Jacobs
2. Kath. Sophie Hackbusch geb. ____ zu Bilow ?

3. Johan ____ Hackbusch ____ zu _____




Viel ist es halt nicht was ich denke entziffert zu haben. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Danke.


MfG Andre

[AlfredS]

Was ich beitragen kann (ein paar Fragezeichen bleiben!):

Spalte 1:
21. Mai

Spalte 2:
23. Mai

Spalte 3:
Johan Joachim Hackbusch Bürger u. Arbeitsman hieselbst

Spalte 4:
Katharina Sophia ____ ver_____

Spalte 5:
12 Maria Sophia Friederika

Spalte 6:
1. des Arbeitsman Joh. Borsig (?) Fr. Mar. Elis. Doroth Jacobs
2. Kath. Soph. Hackbusch geb. Mah___ aus Gilow ?
3. Johan Fr. (?) Hackbusch Bauer in Gilow

[Horst von Linie 1]

1. Maii
2. Maii

4. Evert
6. Akersmann

[Schakal21777]

Danke für die Hilfe.

[Schakal21777]

Hallo,


ich habe da doch nochmal eine Nachfrage.
Heißt es unter der Spalte 4 wirklich Katharina Sophie Evert ? Der erste Buchstabe vom Nachname sieht mir manchmal aus wie ein V.


MfG André

[AlfredS]

Moin André,
Spalte 4 liest sich:

Katharina
Sophia E=
vert

- also der Nachname wurde getrennt in "E" und "vert"

[Schakal21777]

Ich hatte das E als solches in der oberen Zeile nicht wahrgenommen.
Danke für die Hilfe.