[gelöst] Traueintrag 1806

[sanhan96]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft:St. Martin Villach
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Petschar und Anna Ottowiz

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Tag ich bräuchte Hilfe den Traueintrag von Jakob Petschar und Anna Ottowiz zu entziffern. Der Vater von Jakob müsste Matthias und der von Anna Johann heißen. Beim Rest bräuchte ich aber Hilfe

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/villach-st-martin/V08_029-1/?pg=90

[Astrodoc]

Wow, über 100 Anfragen im Forum Lesehilfe ... und du kannst weiterhin keinen Lückentext vorlegen? Und dabei ist die Schrift des Pfarrers so ordentlich.

[sanhan96]

Wow, über 100 Anfragen im Forum Lesehilfe ... und du kannst weiterhin keinen Lückentext vorlegen? Und dabei ist die Schrift des Pfarrers so ordentlich.

Also entziffern kan ich bei Jakob folgendes :

Jakob Petschar Berg-
xxxx in Bleyberg,
des Mathias Petschar xxxx
Xxxx xxxx xxx und
der Elisabeth Gotxxx. Xxx
von xxx xxx Sohn

Und bei Anna :
Anna des Johann Ottowitz xxx
Xxxxarbeiters zu Maria
Xxxx und der Anna Flarsbergerer?
Von St. Martin gebürtig xxxx Tochter

[AlfredS]

Ein paar Ergänzungen:

Jakob Petschar Berg-
Knapp in Bleyberg,
des Mathias Petschar xxxx
Bauers in xxx und
der Elisabeth Gotschirin auch
von dort ehelicher Sohn.

Und bei Anna :
Anna des Johann Ottowitz xxx
Hamerarbeiters zu Maria
Flund (?) und der Anna Flaschbergerin
Von St. Martin gebürtig eheliche Tochter

[rpeikert]

Jakob Petschar Berg-
Knapp in Bleyberg,
des Mathias Petschar seell.
Bauerns in Kranau(?) und
der Elisabeth Gotschirin auch
von dort ehelicher Sohn.

Und bei Anna :
Anna des Johann Ottowitz seell.
Hamerarbeiters zu Maria
Elend und der Anna Flaschbergerin
Von St. Martin gebürtig eheliche Tochter

Gruss, Ronny

[sanhan96]

Vielen Dank für die Entzifferungen.

Eine Frage noch bezieht sich das in St. Martin gebürtig am Ende
auf Anna Ottowiz oder auf ihre Mutter

[rpeikert]

Es bezieht sich meiner Meinung nach auf die Mutter.