[gelöst] Lesehilfe deutscher Text von 1697, Oberfranken Zeyern

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken Zeyern
Namen um die es sich handeln sollte: Engelhard,

Hallo liebe Ahnenforscher,
nachdem jetzt eine ganze Zeit lang die Texte auf Latein waren, sind sie jetzt wieder in Deutsch. Allerdings tu ich mir mit der Sprache sehr schwer. Der Text ist auf der rechten Seite, 5. Text von oben.


Kirchbühl den 18. ibris ist den Ehebauern (?) Hansen (?) Engelhard ussen

Kirchbühl den 18. September ist den Ehebauern Hansen E. vom

oberen Hoff durch Anna seiner Hausfrahw
oberen Hof durch Anna seiner Hausfrau

ein Söhnlein geboren durch owdlautiges (?) ....... ja allerhießiges Pfarre
ein Söhnlein geboren durch .................................................. ....
......
????

getauft worden mit Namen Friderieg ....... tauf.... ist gehoben des

getauft worden mit Namen Friedrich ....... tauf.... ist gehoben des

Ehebauern Friederieg Fleischmann ...lin zu Klein=Zeyern uffen oberen Hoff.

Ehebauern Friedrich Fleischmann ....... zu Kleinzeyern vom oberen Hof.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F32/?pg=12

Vielen Dank an alle die sich da mit durchlesen.
L.g. Petra

[AlfredS]

Was du alles so ausgräbst (ich hatte auch dran zu kabbern!)...

Kirgbühl dem 18. 7bris
Kirchbühl den 18. September

ist dem Ehrßamen Hanßen Engelhard uffm öbernhoff undt Anna seiner Haußfraw
ist dem Ehrsamen Hans Engelhard auf dem Oberhof und Anna seiner Ehefrau

ein Söhnlein geboren undt ordendtliger Weiß in allerhießiger Pfarr-Kirgen ge-
ein Söhnlein geboren und ordentlicherweise in der hiesigen Pfarrkirche ge-

taufft worden mit Namen Fridericus, dessen Tauffdoth ist gelassen der Ehrsame Fridericus
tauft worden mit dem Namen Friedrich, dessen Taufpate (?) ist gelassen der ehrsame Friedrich

Fleischman D... zu Klein-Zeyern auffm öbern hoff.
Fleischmann D... zu Klein-Zeyern auf dem Oberhof.

[PetraZey123]

Lesehilfe deutscher Text von 1697, Oberfranken Zeyern

Hallo Alfred,
ja ich sichte jeden Abend in jeder freien Minute. Es macht mir total Spaß zum leidwesen meines Mannes.
vielen Dank für die Übersetzung. Nur in der letzten Zeile bist Du einen Eintrag zu weit nach unten gerutscht. Das mit dem Ehrsamen hab ich überhaupt nicht entziffern können und bei der .. Weise in der Pfarrkirch hab ich nur Pfarre geahnt. Vielen lieben Dank. Jetzt fallen mir auch die anderen Texte leichter.
Liebe Grüße

Petra

[AlfredS]

Nur in der letzten Zeile bist Du einen Eintrag zu weit nach unten gerutscht.

Ich hab´s gemerkt und nachgebessert


Aus Bamberg:

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich lese

"Kirgbühl dem 18. 9bris
Kirchbühl den 18. November

ist dem Ehrßamen Hanßen Engelhard uffm obernhoff undt Anna seiner Haußfraw
ist dem Ehrsamen Hans Engelhard auf dem Oberhof und Anna seiner Ehefrau

ein Söhnlein geborn undt ordendtliger Weiß in allhießiger Pfarr-Kirgen ge-
ein Söhnlein geboren und ordentlicherweise in der hiesigen Pfarrkirche ge-

taufft worden mit Namen Fridericus, dessen Taufdoth
tauft worden mit dem Namen Friedrich, dessen Taufpate

ist gelaßen der Ehrsame Friedericus
ist der ehrsame Friedrich

Fleischman damalen zu Klein-Zeyern uffm obernhoff
Fleischmann zur Zeit zu Klein-Zeyern auf dem Oberhof."


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[PetraZey123]

Hallo Wolfgang, Hallo Alfred

auch Dir Wolfgang vielen Dank. Jetzt muss ich mich nur noch für eine Version des Datums entscheiden: Sept. oder Nov.. Im Internet steht ibris ist Nov.


An Alfed, Du kommst aus Bamberg? Das ist bei mir gleich um die Ecke. Ich komme aus Baiersdorf. Ich hatte ein bischen den Eindruck, dass hier wenige Ahnenforscher aus Franken sind.

Herzliche Grüße und Gute Nacht

[AlfredS]

Sept. oder Nov.. Im Internet steht ibris ist Nov.

Ich wär auch fast drauf reingefallen: Aber das ist kein "I" vor bris sondern eher eine kunstvoll geschriebene 7 !
7ber = September, 8ber = Oktober, 9ber = November, 10ber bzw. Xber = Dezember (kursiv: lateinische Zahlen)

Außerdem: Unterhalb des bearbeiteten Eintrags steht in Druckbuchstaben NOVEMBER, über dem Eintrag davor September und nochmal zwei Einträge oberhalb IULIUS

Wenn man also "zwischen den Zeilen" liest, dann wird das also schon passen mit September... und jetzt:

[PetraZey123]

Hallo Alfred,
da spricht der Profi. Das muss ich mir gleich abspeichern. Deine Ausführungen überzeugen. Dann ändere ich das gleich mal ab. Ich hätte nicht gedacht, das Ahnenforschung soviele Stolpersteine enthält.
Dankbarste Grüße für diese informative Nachricht.

Petra

[Astrodoc]

Ich lese ein paar Kleinigkeiten anders:

Kirgbühl
dem 18. 7bris

Ist dem Ehrsamen Hansen Engelhard uffm öbernhoff vndt Annae seiner Hausfraw
ein söhnlein geborn vndt ordendtliger Weis jn allehiesiger Pfarr-Kirgen ge-
taufft wordten mit Nomen Fridericus, dessen Tauffdoth
ist gewesen der Ehrsame Fridericus
Fleischmann damalen zu Klein-Zeyern uffm öbernhoff .p.


Man könnte hier alle deutschen s (außer in st-Ligaturen) natürlich auch als ß transkribieren:

Ist dem Ehrßamen Hanßen Engelhard uffm öbernhoff vndt Annae seiner Haußfraw
ein ßöhnlein geborn vndt ordendtliger Weiß jn allehießiger Pfarr-Kirgen ge-
taufft wordten mit Nomen Fridericus, deßßen Tauffdoth
ist geweßen der Ehrßame Fridericus
Fleischmann damalen zu Klein-Zeyern uffm öbernhoff .p.

[Huber Benedikt]

moin
dem 18. 9bris
Ich les wie Alfred
7bris

Vor den beiden 7bris steht September, Oktober fehlt,
erst nach dem ggständlichen steht November et perge

[Astrodoc]

Selbstverständlich steht da 7bris.
Copy'n'paste-Fehler

[AlfredS]

Moin zusammen!
Der Begriff Tauffdoth war mir bislang unbekannt. Habe die Übersetzung Taufpate aus dem Zusammenhang heraus gemutmaßt, aber noch keine Herleitung finden können ...

[Astrodoc]

In anderen Einträgen steht sogar "Taufftodt" oder "Taufftoht".
Hatten wir irgendwann hier auch schonmal im Forum, ich finde es auf die Schnelle aber nicht wieder.

In solchen Fällen hilft aber fast immer Grimms Wörterbuch --> LINK

[AlfredS]

und danke für den Hinweis auf den Ursprung! Man lernt nie aus.