[gelöst] Traueintrag 1907 Carli in Böckstein, beide aus dem heutigen Slowenien

[plutojul]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böckstein
Namen um die es sich handeln sollte: Johann & Leopoldine (Kumperger) Carli

Guten Abend an alle,
es geht um diesen Eintrag:
https://data.matricula-online.eu/de/...n/TRBIII/?pg=5

Was ich lesen kann:
Ortschaft und Haus-Nr.: Böckstein %(?)%

Carli Johann, ehel. Sohn des
Anton (Karli) Carli, (?)
in Ponikve, (?) Tolmein
u. der Maria geb. Lacharner;
(?) in Böckstein
(?) (?) in (?)
zukünftig in Ponikve



----ich weiß nicht, ob sowas auch für getrennte Foreneinträge vorgesehen ist, deswegen pack ich den Lücktentext von Leopoldine auch noch hier rein----


Kumperger Leopoldine,
ehel. Tochter des Alois
Kumperger, Schmied in
Grobelno, Pfarre? St. Georgen
? Cilli u. der
Antonia geb. Anderluh,
(?) (?) (?)
(?) (?) (?) (?)

[AlfredS]

Hallo,
ich lese wie folgt:

Ortschaft und Haus-Nr.:
Böckstein /: Deutsch :/

Bräutigam:
Carli Johann, ehel. Sohn des
Anton (Karli) Carli, Bauers
in Ponikve, Bzk. [Bezirk] Tolmein
u. der Maria geb. Lacharner;
Tunnelmaurer in Böckstein
beim Deutsch in Wohnung,
zukünftig in Ponikve.

Braut:
Kumperger Leopoldine,
ehel. Tochter des Alois
Kumperger, Schmied in
Grobelno, Pfarre St. Georgen
Bzk. [Bezirk] Cilli u. der
Antonia geb. Anderluh,
Kellnerin beim Bahcic
dz. [derzeit] beim Deutsch wohnhaft


PS: Die diakritischen Zeichen bei Bahcic habe ich mir der Einfachheit halber gespart ...

[plutojul]

Vielen Dank!
Aber was bedeutet "bei Deutsch wohnhaft"? Bei einem Deutschen? Bei jemandem, der "Deutsch" mit Nachnamen heißt?


Außerdem, verstehe ich es richtig, dass Maria Carli Tunnelmaurer war?

[AlfredS]

Zu Frage 1: Bei jemandem, der "Deutsch" mit Nachnamen heißt - JA
Zu Frage 2: Nicht Maria Carli war Tunnelmaurer sondern der Ehemann Johann Carli - ist etwas gewöhnungsbedürftig die Schreibweise ...

Übrigens: Im Eintrag drunter (Koren Ivica) findet man die Berufsbezeichnung Mineur im Tauerntunnel
und bei den Trauzeugen von Carli: Steinmetz bzw. Mineur - also alle irgendwie mit dem Tunnelbau beschäftigt