[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Traueintrag

[Veran_71]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Liessau, Kunzendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Dombrowski und Barbara Vogt

Liebe Mitforscher,

ich bitte um Lesehilfe bei folgenden Traueintrag:

Liessau, Nr. 5, Andreas Dombrowski, 26, gebürtig aus Liessau, …., kathl. Und Barbara Vogt, gebürtig aus Mielenz, jetzt in Liessau …, 19, Jungfrau? kathl., in Kunzendorf um 19.00 Uhr …. Hochzeitsdatum: 19 Jul 1835, …. Trauzeuge? Junggeselle Michael Borkewski und Martin Gurowski aus Liessau, Confession wurde überprüft?in Kunzendorf …

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-LG6W?cc=4111605

Ich danke sehr für eure Hilfe.

LG Verena

[Astrodoc]

Solch ein Fließtext ist schwer zu korrigieren. Halte dich bitte an die vorgegebenen Spalten und Zeilen.


Liessau

5

Andreas Dombrowski,
gebürtig aus Liessau,
und daselbst dienend

Knecht

26

kath.

Barbara Vogt,
gebürtig aus
Milenz, jetz in
Liessau befindlich

Dienstmädchen

19

kath.

in Kunzen-
dorf den 19ten
neunzehnten Juli

Der Bräutigam ist ma-
jorenn

Die Braut hat den ge-
richtlichen Consens bei-
gebracht

Zeugen waren Michael Borkowski u Martin
Gurowski aus Liessau

in Kunzen-
dorf 2mal
u in Lissau
einmal

[Veran_71]

Dankeschön

Heißt das das der Bräutigam volljährig war und die Braut weil sie noch nicht volljährig war einen gerichtlichen Consens brauchte?

[Astrodoc]

Ja.

[Veran_71]

Super danke

vielen Dank für die schnelle Hilfe.
LG Verena