[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu Kressa, Anton

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: wahrscheinlich Sütterlin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubitzko Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Kressa, Anton

Hallo

Ich suche Kinder des Johann Kressa und der Theresia Urbaschek.
Ich glaube hier einen Anton Kressa gefunden zu haben.

Geb.+Taufe 17.05.1840.
Ich bitte, wenn möglich mir den ganzen Text zu übersetzen.
Hier noch der Link zum Eintrag: https://digi.archives.cz/da/permalin...36259118e143ce
Danke im voraus.

Mit freundlichen Grüßen

CAROBENE (Hubert)

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese

Mai 17 / 17 Martin Duda Pfarr.

54

Anton Kresa

Hebamme Theresia Urbaschek in Dubitzko No 77

Johann Kresa Innmann in Dubitzko

Theresia Tochter
des Georg Urba-
schek Ausgedin-
gers in Dubitzko
und der Mariana
geborenen Georg
Horak Gürtler
in Bauslawitz

Joseph Urbaschek /
Kalupner in Dubitzko

Theresia Benda /
Eheweib des Franz Benda Kalupners ebenda.

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

'n Abend!

Und der obligatorische Hinweis an den Themenöffner:
Deutsche Texte gehören nicht ins Fremdsprachenforum.

[CAROBENE]

Hallo Ronny
Vielen Dank für die Übersetzung. Jetzt bin ich wieder ein Stück weiter.


Nun an Astrodoc. Oben steht folgender Text: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte. Für mich ist ein deutscher Text wenn er in lateinischer Schrift (kein Kirchenlatein) geschrieben ist. Sütterlin habe ich nie gelernt und ist für mich ein fremdartiger Text. Da der Kirchenbucheintrag aus dem Sudetenland ist, kommen wahrscheinlich auch tschechische Worte drin vor. Deshalb habe ich "wahrscheinlich Sütterlin" geschrieben.Mir ist auch bekannt das Sütterlin eine alte deutsche Schrift ist. Ich würde Ihnen vorschlagen, im Forum mal einen Beitrag einzustellen, mit einer Auflistung von Texten, zum Beispiel Latein, Sütterlin usw., wo der Text nun hingehört. Ich habe keine Lust, mich nach jedem Beitrag rechtfertigen zu müssen.

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE

[Astrodoc]

Bei der "Zuteilung" zu den Foren kommt es nur auf die - überwiegend vorkommende - Sprache an, nicht auf die verwendete Schrift. Diesen Unterschied sollten Sie als erstes nachlesen. Daher heißt es auch "Forum für fremdsprachige Texte", nicht für fremdschriftige.

Es ist also lediglich die Frage zu stellen: Ist es deutsche Sprache oder nicht?
Dafür muss ich wohl keine umfangreiche Anleitung erstellen, da es der überwiegenden Mehrheit der Fragensteller problemlos gelingt, dies zu erkennen.
Ich bin auch nicht an einer Rechtfertigung nach dem Beitrag interessiert; besser wäre eine Überlegung vor dem Beitrag.

BTW: Sütterlin ist eine Schulschrift (1924-1941), die erst 1911 entwickelt wurde. Selbst der Entwickler Ludwig Sütterlin war 1840 noch gar nicht geboren. Auch dies lässt sich sehr einfach recherchieren. Somit war Ihre Angabe "wahrscheinlich Sütterlin" ohnehin Quatsch ... äh, 'Tschuldigung ... unzweckmäßig.

[Irene K.]

Sütterlin

„ARTE Karambolage“ erklärt, warum Sütterlin "erfunden" und wieder abgeschafft wurde.

https://www.compgen.de/2021/03/suetterlin-schrift-erklaert-von-arte/