[gelöst] Übersetzungshilfe Eiböck Zillingdorf

[Suchender01]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebes Forum


Ich möchte gerne um eure Unterstützung bitten. Anbei der Link:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/zillingdorf/01-06/?pg=202

Rechte Seite, 4 Zeile, 1+2 Spalte
Johann Eiböck, Anna Maria, kath.
???? ???? ???? ????
???? ???? ???? ????
Des Jakob Eiböck ???? , ????
???? ???? ????
?? ?? Anna, geb. ???? ????
???

Rechte Seite, 4 Zeile, 5 Spalte
????? Langenlois
???????
?? ????? ?????
Am 30. ???. 1882


Danke für eure Unterstützung!!

[AlfredS]

Hallo, schon mal ein Anfang:

Spalte 1
Johann Eiböck,
katholisch, Mitnachbar
da, ehelicher Sohn
des Jakob Eiböck
Aus...rs da,
und der Anna geb.
Bichler

Spalte 2
Maria Anna, kathol.
eheliche Tochter
des Mathias
Haider, Mit-
nachbar da und
der Theresia, geb.
Pailler
- alle katholisch -

Rechte Seite, 4 Zeile, 5 Spalte
Theresia Langlois gep. [geprüfte]
Hebamme da.
Lt. Traubuch hier getr. (aut)
den 30. Mai 1882

[Upidor]

Ergänzung:
des Jakob Eiböck
Ausnehmers da,
und der Anna geb.

[Suchender01]

Dankeschön für die Unterstützung!!!