[gelöst] Sterbeeintrag 1771

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klein Koslau / Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Schultz

Hallo,

bei dem angehängten Eintrag bin ich mir bei einem Wort nicht ganz sicher. Einsaaß=Einsasse? Habe ich jedenfalls in Ostpreußen noch nicht gelesen.

Ganz unsicher bin ich mir beim Sterbedatum. Ich würde es so deuten: 3 Tage nach Pfingsten. Im Jahre 1771 war Pfingsten der 19.5. Demzufolge müsste der Sterbetag der 22.5. gewesen sein. Ist das korrekt?

21. Lyssaken. Fer: III Pentecost. wurde
der Einsaaß? Johann Schultz welcher
an einer epidemischen Krankheit ver=
storben begraben

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Scriptoria]

Hallo Brigitte,

Einsaaß: Der Begriff Einsasse wurde auch für den Losmann gebraucht.

Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Feria tertia heißt Dienstag. Es gab früher die Bezeichnung Pfingstdienstag.
Weil hier ein Wort für vor- oder nach Pfingsten fehlt, könnte dieser Pfingstdienstag gemeint sein.



21. Lyssaken. Fer.[ia] III[tia] (= tertia) [intra] Pentecost.[en]

Übersetzt etwa: Dienstag während Pfingsten.
Dann wäre der Begräbnistag der 21. Mai.

Aber warten wir auf weitere Meinungen.


Grüße
Scriptoria

[Jolinde43]

Ein verspätetes Dankeschön, Scriptoria.