katholisches Kirchenbuch Schlan
1848
Schlan, Böhmen
Horejsi / Chlumecka (dritter Eintrag von oben)
(hoffentlich ohne Anmeldung einsehbar)
1848
Schlan, Böhmen
Horejsi / Chlumecka (dritter Eintrag von oben)
(hoffentlich ohne Anmeldung einsehbar)
Liebe Forumsmitglieder,
einiges konnte ich entziffern, aber einige Angaben wären noch sehr nützlich für das weitere Verfolgen meiner "direkten Linie", daher bitte ich um Mithilfe.
Die Ortsnamen der Eltern des Bräutigams sowie der Geburtsname seiner Mutter sind leider noch offen, aber natürlich wichtig
Bräutigam
Horejsi Emanuel, Mau
regeselle in Schlan, Sohn
des Johannes Horejsi, Schneider
meister in ? N. 8 u.
der Mutter Maria geb. ?
? von ?
Der minderjährige Bräut
igam... ?
Braut (bereits komplett entziffert)
Anna, Tochter des Jo
sef Chlumecky, Taglöh
ner in Schlan N. 411
u. der Mutter Maria
geb. Zimmer aus Kralovic
(der nachfolgende Text ist tschechisch und bereits entziffert/übersetzt:
daval sve nezletilé
dceři před dvěma svrchu psaný
mi svědky sve povoleni k to-
muto sňatku)
-> gab seiner minderjährigen Tochter die Erlaubnis für diese Eheschließung vor den beiden oben genannten Zeugen)
Vielen Dank an alle Helfer!
Chris
Kommentar