[ungelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Joh. Georg Giring

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aistaig
Namen um die es sich handeln sollte: Joh. Georg Giring

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich habe hier den Sterbeeintrag des Joh. Georg Girings und wenn ich das richtig überblicke auch den seiner Frau Anna Maria, geb. Lehmann. Leider tue ich mich bei diesem Text nicht nur schwer mit den Latein sondern auch mit dem lesen des Textes im allgemeinen.

Hier mein Versuch:

Aistaig, den 15. und 16. März sind Joh. Georg Giring samt seiner Ehefrau Anna Maria eine geborene Lehmännin selig verschieden und ....
.... den 17.dito .... ob ... worden .... mehr .....
.... mit Freuden ........

Liebe Grüße
Günter

[Günter Oehring]

das file fehlt noch, vielleicht doch kein Latein?

[Huber Benedikt]

moin
Das ist Deutsch

[Horst von Linie 1]

Selbst das DITO ist kein Latein mehr.

[Günter Oehring]

Da war ich mir nicht sicher, da ich nur Teile des Textes lesen konnte.